ท้วงติง(túuang dting)
Ý nghĩa
1Động từB2
phản đối; nêu vấn đề
bày tỏ sự không đồng tình, chỉ ra điểm thiếu sót hoặc nêu lên mối quan ngại về một vấn đề nào đó
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1phản đối; nêu vấn đề2cảnh báo nhẹ nhàng; nhắc nhở nhẹว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตารางเวลาdtaa-raang way-laaตารางเวลาdtaa-raang way-laalịch trình; thời gian biểuแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Trong cuộc họp, ông ấy đã bày tỏ lo ngại rằng lịch trình quá dày đặc và công việc có thể không hoàn thành kịp thời.
2Động từB2
cảnh báo nhẹ nhàng; nhắc nhở nhẹ
cảnh báo nhẹ nhàng hoặc khuyên răn một người nào đó một cách ôn hòa nhằm ngăn ngừa sai sót hoặc rắc rối
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1phản đối; nêu vấn đề2cảnh báo nhẹ nhàng; nhắc nhở nhẹนิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1một chút; một ít; hơi2một lát; một chútว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rủi ro; nguy hiểm2rút thăm; gieo quẻ3mạo hiểm; liều lĩnhเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Tôi muốn nhẹ nhàng cảnh báo rằng kế hoạch này có thể quá rủi ro đối với một đội ngũ mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทัดทานtát taanทัดทานtát taancan ngăn; phản đối; chống lại
can ngăn; phản đối; chống lại
ติงdtingติงdting1phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ2lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàng
- phê bình nhẹ nhàng; góp ý nhỏ
- lời góp ý nhỏ; lời phê bình nhẹ nhàng
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1phản đối; đưa ra ý kiến phản đối2phản kháng; phản đối (chính thức)
- phản đối; đưa ra ý kiến phản đối
- phản kháng; phản đối (chính thức)
แย้งyáengแย้งyáeng1phản bác; bác bỏ; phản đối2xung đột; mâu thuẫn; trái ngược
- phản bác; bác bỏ; phản đối
- xung đột; mâu thuẫn; trái ngược
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] phản đối; chống lại
[v.] phản đối; chống lại
Phân tích từ
+
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dtingphản đối; nêu vấn đề