ว่าไร

wâa-rai

Ý nghĩa

1Thán từA2

Cái gì?; Bạn nói gì cơ?

Một cụm từ thông tục dùng để yêu cầu ai đó lặp lại những gì họ vừa nói vì không nghe rõ hoặc không hiểu; tương đương với 'Cái gì?' hoặc 'Sao cơ?'.

Ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Cái gì?; Bạn nói gì cơ?2Có chuyện gì vậy?; Sao?นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ยินyinยินyinnghe; cảm thấy (văn chương hoặc trong từ ghép)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Bạn vừa nói gì vậy? Tôi hoàn toàn không nghe thấy gì cả.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Xin lỗi, vừa nãy ồn quá. Bạn đã nói gì cơ? Bạn có thể vui lòng nói lại lần nữa không?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
Bạn đang lẩm bẩm cái gì vậy? Tôi hoàn toàn không hiểu bạn nói gì. Bạn vừa nói gì cơ?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Tôi đang nghe điện thoại và tín hiệu cứ chập chờn. Anh ấy đã nói gì vậy? Tôi hoàn toàn không nắm bắt được ý chính.
2Thán từA2

Có chuyện gì vậy?; Sao?

Lời đáp thông tục khi ai đó gọi tên bạn hoặc cố gắng thu hút sự chú ý của bạn; tương đương với 'Có chuyện gì vậy?' hoặc 'Sao?'.

Ví dụ

เอกèekเอกèek1chuyên ngành2duy nhất; độc nhất; xuất chúng3chính; chủ yếu; hàng đầu4điểm A; hạng nhất; loại ưu5quân át; lá áchพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (tên nữ)2đá quý; ngọc3cũng; kéo theoพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (tên nữ)2đá quý; ngọc3cũng; kéo theoว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Cái gì?; Bạn nói gì cơ?2Có chuyện gì vậy?; Sao?
Ek: Ploy! Ploy: Gì thế?
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛเรียกrîiakฉันchǎnฉันchǎnเลยləəiตะโกนdtà-goonกลับไปglàp-bpaiว่าwâaว่าไรwâa-raiคะká
Mẹ gọi tôi, nên tôi hét vọng lại: "Dạ mẹ?"
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiพี่pîiเรียกrîiakผมpǒmหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkrápว่าไรwâa-raiเหรอrə̌ə
Vừa nãy anh gọi em hả? Có chuyện gì vậy?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Khi nghe thấy bạn mình gọi tên từ phía bên kia căn phòng, tôi quay lại và hỏi: "Gì thế? Có cần giúp gì không?"

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchnói; bảoPhần 1
+
ไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3khẩu ngữ: gì; nào4mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)Phần 2
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-raiCái gì?; Bạn nói gì cơ?Cái gì?; Bạn nói gì cơ?Từ

Từ liên quan

1Cái gì?; Bạn nói gì cơ?

2Có chuyện gì vậy?; Sao?