ป่าว (bpàao) — không (khẩu ngữ)

Ý nghĩa

1Thán từA1

không (khẩu ngữ)

Dạng khẩu ngữ hoặc văn nói dùng để nói "không" hoặc phủ nhận một điều gì đó.

Ví dụ

Aเธอtəə หิวhǐu ไหมmǎiBป่าวbpàao

A: Bạn có đói không? B: Không.

Thêm 3 ví dụ

Aเหนื่อยnʉ̀ʉai เหรอrə̌əBป่าวbpàao ไม่mâi เหนื่อยnʉ̀ʉai

A: Bạn có mệt không? B: Không, không mệt.

Aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə ไปbpai ดูหนังduu-nǎng มาmaa เหรอrə̌əBป่าวbpàao เราrao อยู่yùu บ้านbâan ทั้งวันtáng-wan เลยləəi

A: Hôm qua bạn có đi xem phim không? B: Không, mình ở nhà cả ngày.

Aนี่เธอnîi-təə โกรธgròot อะไรà-rai ฉันchǎn รึเปล่าrʉ́-bplàaoBป่าวbpàao ไม่ได้mâi-dâai โกรธgròot สักหน่อยsàk-nɔ̀i

A: Bạn đang giận mình chuyện gì à? B: Không, mình không có giận chút nào hết.

2Trợ từA2

không?; hay không? (trợ từ nghi vấn dạng khẩu ngữ)

Dạng khẩu ngữ hoặc văn nói dùng làm trợ từ nghi vấn ở cuối câu có nghĩa là "không?" hoặc "hay không?".

Ví dụ

ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan ป่าวbpàao

Có đi cùng không?

Thêm 3 ví dụ

เย็นนี้yen-níi กินข้าวgin-kâao ด้วยกันdûuai-gan ป่าวbpàao

Tối nay có ăn cơm cùng nhau không?

เธอtəə จะjà มาmaa งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ət ฉันchǎn พรุ่งนี้prûng-níi ป่าวbpàao

Ngày mai bạn có đến dự tiệc sinh nhật của tôi không?

ฉันchǎn ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ร้านนั้นráan-nán จะjà ยังyang เปิดbpə̀ət อยู่yùu ป่าวbpàao ตอนdtɔɔn เราrao ไปถึงbpai-tʉ̌ng

Tôi không chắc liệu cửa hàng đó có còn mở cửa khi chúng ta đến đó hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1không (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ไม่ใช่mâi-châi

không / không phải (phủ nhận)

More explicitly contradicts or corrects a statement, rather than simply giving a casual negative response.

Từ trái nghĩa

ใช่châi

vâng; có; đúng vậy

2không?; hay không? (trợ từ nghi vấn dạng khẩu ngữ)

Gần nghĩa

ไหมmǎi

trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?

ไหม forms a neutral yes–no question, while ป่าว is colloquial and more explicitly asks 'or not?'.

Chữ Thái

Từ blog

ป่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1không (khẩu ngữ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không?; hay không? (trợ từ nghi vấn dạng khẩu ngữ)

Gần nghĩa