วิสุทธิมรรค(wí-sùt-tí-mák)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga)
Một bộ luận quan trọng của Phật giáo Nguyên thủy do học giả - nhà sư Phật Âm (Buddhaghosa) biên soạn, được biết đến trong tiếng Anh là "The Path of Purification" (Thanh Tịnh Đạo), giải thích các giáo lý và phương pháp thiền một cách có hệ thống.
Ví dụ
ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1mong muốn; khao khát2cần thiết; bắt buộc3có nhu cầu cao; được săn đónศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1nghiên cứu; điều tra2học; học tập3cân nhắc; xem xétแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lốiการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanthực hành thiền Vipassanāอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpmột cách có hệ thốngมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1bắt đầu; khởi đầu2sự bắt đầu; điểm khởi đầu3ban đầu; sơ cấpด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1việc đọc (hành động/kỹ năng)2cách đọc (phát âm/diễn giải văn bản)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákThanh Tịnh Đạo (luận thư Nam truyền của Phật Âm)
Những ai muốn nghiên cứu con đường thiền Vipassana một cách hệ thống thường bắt đầu bằng việc đọc Thanh Tịnh Đạo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákที่รจนาtêe rót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenคู่มือkòo-meuuอธิบายà-tí-baaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkที่têeจัดระเบียบjàt rá-bìiapคำสอนkam sŏnว่าด้วยwâa dûuaiศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Thanh Tịnh Đạo, do Buddhaghosa biên soạn, được coi là một cuốn cẩm nang giải thích Tam Tạng Kinh Điển, sắp xếp một cách tỉ mỉ các giáo lý về giới, định và tuệ.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiหลักlàkสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaให้hâiถึงแก่นtĕung gàenแท้táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติจริงgaan bpà-dtì-bàt jing
Để thực sự hiểu được các nguyên tắc cốt lõi của thiền Chỉ và thiền Quán, người ta cần nghiên cứu Thanh Tịnh Đạo song song với việc thực hành thực tế.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatทั่วโลกtûua lôhkต่างdtàangยอมรับyom rápว่าwâaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákเป็นbpenอรรถกถาàt-tà-gà-tăaชั้นเอกchán èkที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiสายsăaiนี้néeมาmaaนับพันปีnáp pán bpee
Các học giả Phật giáo Nguyên thủy trên toàn thế giới công nhận Thanh Tịnh Đạo là một bộ chú giải tối quan trọng đã ảnh hưởng đến việc giải thích các giáo lý và sự thực hành trong truyền thống này suốt một thiên niên kỷ.
Phân tích từ
+
วิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákวิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákThanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga)