ควบคู่ไปกับ(kûuap kôo bpai gàp)

Ý nghĩa

1Giới từB2

cùng với; song song với; đi kèm với

Được sử dụng, thực hiện hoặc xảy ra cùng với điều gì đó khác; tiến hành song song hoặc đi kèm.

Ví dụ

การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpcùng với; song song với; đi kèm vớiการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róosự học hỏi; tiếp thu kiến thức/kỹ năngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1văn hóa2tập tục văn hóa; hoạt động văn hóaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săaเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săangười bản ngữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Việc học ngôn ngữ nên được thực hiện song song với việc tìm hiểu về văn hóa của những người bản ngữ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ควบคู่kôop kôoควบคู่kôop kôocùng với; song song; đi đôiPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)Phần 2
+
กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)Phần 3
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpcùng với; song song với; đi kèm với