คัมภีร์วิสุทธิมรรค(kam-pee wí-sùt-tí-mák)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
Thanh Tịnh Đạo (luận thư Nam truyền của Phật Âm)
Thanh Tịnh Đạo (Visuddhimagga), một bộ luận Phật giáo Nam truyền thế kỷ thứ 5 do Phật Âm (Buddhaghosa) biên soạn theo truyền thống chú giải (phi chính tạng), trình bày có hệ thống về giáo lý và phương pháp thực hành thiền định
Ví dụ
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamngười tu hành; thiền giảสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Phật giáo Nguyên thủy (Theravada)2(thuộc) Phật giáo Nguyên thủyจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákThanh Tịnh Đạo (luận thư Nam truyền của Phật Âm)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1theo phong cách; thuộc thể loại2thành hàng; thành dãyทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanthực hành thiền địnhอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpmột cách có hệ thống
Nhiều hành giả Thượng tọa bộ sử dụng Thanh tịnh đạo (Visuddhimagga) như một hướng dẫn có hệ thống để phát triển thiền định.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenตำราdtam-raaอรรถกถาàt-tà-gà-tăaที่têeอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk tamและláeแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtสมาธิภาวนาsà-maa-tí paa-wá-naaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeครอบคลุมkrôp-klumที่สุดtêe sùtเล่มlêmหนึ่งnèung
Thanh Tịnh Đạo, do ngài Phật Âm soạn thảo, được coi là một luận thư giải thích giáo lý và các phương pháp thực hành thiền định một cách chi tiết và toàn diện nhất.
แม้máeคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákจะjàไม่ได้mâi dâaiจัดอยู่jàt yòoในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่dtàeก็gâwได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างสูงyàang sŏongในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenคู่มือkòo-meuuการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่têeรวบรวมrûuap ruuamและláeจัดลำดับjàt lam dàpคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoไว้wáiอย่างyàangเป็นbpenหมวดหมู่mùuat mòo
Mặc dù Thanh Tịnh Đạo không thuộc Tam Tạng, nó vẫn được đánh giá cao như một cẩm nang thực hành biên soạn và sắp xếp các lời dạy của Đức Phật một cách hệ thống.
การตีความgaan dtee kwaamสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòแนวทางnaeo taangการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatยุคหลังyúk lăngมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
Sự diễn giải về thiền chỉ và thiền quán trong Thanh Tịnh Đạo đã ảnh hưởng sâu sắc đến các truyền thống thực hành của Phật giáo Nguyên thủy thời kỳ sau trong nhiều thế kỷ.
Phân tích từ
คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín2kinh thư; văn bản thiêng liêngPhần 1
+
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákThanh Tịnh Đạo (luận thư Nam truyền của Phật Âm)