ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Ý nghĩa
1Danh từC1
nơi sáng tác
Nơi một tác phẩm văn học được sáng tác hoặc viết ra.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1xảy ra gần cuối; phần sau2về phía cuối; vào cuốiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naanơi sáng tácคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Trong những trang cuối của một cuốn sách, thường có thông tin cho biết 'nơi biên soạn' là ở đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
Dữ liệu thư mục chỉ ra rằng nơi biên soạn bản thảo này là cố đô Ayutthaya.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Việc nghiên cứu 'nơi biên soạn' của văn học cổ giúp các học giả hiểu rõ hơn về bối cảnh địa lý và văn hóa của tác giả.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
Trong tập thơ của mình, nhiều 'nơi biên soạn' khác nhau được liệt kê, phản ánh những chuyến đi và trải nghiệm ở nước ngoài của tác giả.
Phân tích từ
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naanơi sáng tác