ยมบาล
yom-má-baanÝ nghĩa
1Danh từB2
quỷ sứ; người canh gác địa ngục
người canh gác hoặc cai ngục địa ngục trong thần thoại Phật giáo, chịu trách nhiệm trừng phạt những kẻ tội lỗi
Ví dụ
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛngười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขู่kùuขู่kùu1đe dọa; dọa nạt2gầm gừ; rít lên (động vật)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồiตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiqua đời; chết điจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanquỷ sứ; người canh gác địa ngụcจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiจับตัวไปjàp-dtuua-bpai1bắt cóc2bắt giữ và đưa đi; bắt giamลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôottrừng phạt [ai đó]; áp dụng hình phạt
Người già thường hay dọa trẻ con rằng nếu chúng hư, các cai ngục địa ngục sẽ bắt chúng đi để trừng phạt sau khi chết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiรูปวาดrûup-wâatตามdtaamผนังpà-nǎngวัดwátเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnยมบาลyom-má-baanถือtʉ̌ʉหอกhɔ̀ɔkคอยkɔɔiทรมานtɔɔ-rá-maanคนบาปkon-bàapในnaiกระทะgrà-táทองแดงtɔɔng-dɛɛng
Trong những bức bích họa trên tường chùa, chúng ta thường thấy các cai ngục địa ngục tay cầm giáo, đang tra tấn những kẻ tội lỗi trong vạc đồng.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมบาลyom-má-baanมีหน้าที่mii-nâa-tîiลงทัณฑ์long-tanสัตว์นรกsàt-ná-rókตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมราชpá-yaa-yom-má-râat
Theo tín ngưỡng Phật giáo, các cai ngục địa ngục có nhiệm vụ trừng phạt các chúng sinh dưới địa ngục theo sự phán xét của Diêm Vương.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngยมบาลyom-má-baanที่tîiกำลังgam-langลากlâakวิญญาณwin-yaanคนชั่วkon-chûuaลงนรกlong-ná-rókได้dâaiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Cuốn tiểu thuyết kinh dị này mô tả một cách sống động và chân thực hình ảnh đáng sợ của những cai ngục địa ngục đang lôi kéo linh hồn của những kẻ ác xuống địa ngục.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ยมบาล đọc là ยม-มะ-บาล?
yom-má-baan
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
yom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บาลbaanบาลbaanhậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sóchậu tố: người bảo vệ; người cai trị; người chăm sócPhần 2
ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanquỷ sứ; người canh gác địa ngụcquỷ sứ; người canh gác địa ngụcTừ