สัตว์นรก
sàt ná-rók
Ý nghĩa
1Danh từB2
đồ ác quỷ; kẻ tàn ác (lời lăng mạ)
Một người rất tàn nhẫn hoặc độc ác; ác quỷ hoặc quái vật (lời lăng mạ cực kỳ xúc phạm)
Ví dụ
ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái; thằng (suồng sã, thông tục)3mày; đồ (xúc phạm; xưng hô)4cái... chết tiệt (xúc phạm)สัตว์นรกsàt ná-rókสัตว์นรกsàt ná-rók1chúng sinh dưới địa ngục (ngữ cảnh tôn giáo)2đồ ác quỷ; kẻ tàn ác (lời lăng mạ)นั่นnânนั่นnânđó; kiaมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Tên ác quỷ đó đã lấy trộm ví của tôi!
2Danh từC1
chúng sinh dưới địa ngục (ngữ cảnh tôn giáo)
Một chúng sinh bị đày đọa và chịu đau khổ dưới địa ngục trong vũ trụ quan tôn giáo hoặc Phật giáo
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1dạy một bài học đạo lý2mang tính giáo dục; răn dạy đạo đứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่ทำtêe tamที่ทำtêe tammà (ai đó) đã làm/tạo raบาปหนักbàap nàkบาปหนักbàap nàktội nặng; trọng tộiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1sinh ra làm; sống với tư cách là2dẫn đến; gây raสัตว์นรกsàt ná-rókสัตว์นรกsàt ná-rók1chúng sinh dưới địa ngục (ngữ cảnh tôn giáo)2đồ ác quỷ; kẻ tàn ác (lời lăng mạ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợกรรมgamกรรมgam1nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)2hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)3số phận; hậu quả; quả báo4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)
Trong các câu chuyện đạo đức, những người phạm tội nặng sẽ tái sinh thành chúng sinh ở địa ngục để trả nghiệp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สัตว์นรกsàt ná-rókสัตว์นรกsàt ná-rókđồ ác quỷ; kẻ tàn ác (lời lăng mạ)