มูมมาม
muum-maamÝ nghĩa
1Trạng từB1
bừa bộn; nhồm nhoàm
một cách bừa bộn, tham lam hoặc nhồm nhoàm, đặc biệt là khi ăn
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)มูมมามmuum-maamมูมมามmuum-maam1bừa bộn; nhồm nhoàm2bừa bộn; phàm ănสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสำลักsǎm-lákสำลักsǎm-láksặc; nghẹn (do thức ăn, nước, khói, v.v.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đừng ăn uống tham lam như vậy, bạn sẽ bị nghẹn đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã quá đói đến mức ăn đĩa cơm chiên đó một cách nhếch nhác.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengขนมkà-nŏmกันganแล้วláeoกินginอย่างyàangมูมมามmoom maamจนjonเลอะlóeเสื้อผ้าsêua pâa
Lũ trẻ tranh giành đồ ăn nhẹ và ăn một cách nhếch nhác cho đến khi quần áo của chúng bị bẩn.
ถึงtʉ̌ngคุณkunจะjàหิวhǐuแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanกินginมูมมามmuum-maamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Dù bạn có đói đến mức nào đi chăng nữa, bạn cũng không nên ăn uống như lợn trước mặt người lớn.
2Tính từB1
bừa bộn; phàm ăn
có thói quen ăn uống bừa bộn, tham lam hoặc phàm ăn
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)มูมมามmuum-maamมูมมามmuum-maam1bừa bộn; nhồm nhoàm2bừa bộn; phàm ănมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Anh ấy đã là một người ăn uống nhếch nhác từ khi còn nhỏ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnน้องnɔ́ɔngเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าyàaเป็นbpenเด็กdèkกินginมูมมามmuum-maamเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่งามmâi-ngaam
Mẹ luôn dạy em tôi không được ăn uống nhếch nhác vì trông nó không được đẹp mắt.
การเป็นgaan-bpenคนkonกินginมูมมามmuum-maamอาจàatทำให้tam-hâiเสียsǐiaบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Việc ăn uống nhếch nhác có thể làm hỏng hình ảnh của bạn khi phải giao tiếp xã hội.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
muum
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |