ภัตตา
pát-dtaaÝ nghĩa
1Danh từC1
chồng (văn chương)
Người chồng; một từ văn chương có nguồn gốc từ tiếng Pali.
Ví dụ
นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaachồng (văn chương)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác
Cô ấy ngồi trước nhà chờ chồng, nhưng anh vẫn chưa trở về từ khu rừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapว่าwâaภัตตาpát-dtaaต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไกลglaiนางnaangจึงjʉngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangไว้wáiให้hâiแม้mɛ́ɛในใจnai-jaiจะjàไม่mâiอยากyàakให้hâiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Khi biết chồng phải thực hiện một chuyến đi dài, cô đã chuẩn bị lương thực cho anh, mặc dù trong lòng không muốn anh ra đi.
แม้mɛ́ɛใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiจะjàกล่าวโทษglàao-tôotภัตตาpát-dtaaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetแห่งhɛ̀ngความวิบัติkwaam-wí-bàtนางnaangก็gɔ̂ยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoมิใช่mí-châiด้วยdûuaiความหลงkwaam-lǒngแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoถูกtùukปรักปรำbpràk-bpram
Mặc dù mọi người đều đổ lỗi cho chồng về tai họa, cô vẫn kiên định đứng về phía anh—không phải vì mù quáng si mê, mà vì cô tin rằng anh đã bị vu oan.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛสูญเสียsǔun-sǐiaภัตตาpát-dtaaเรือนrʉʉanที่tîiเคยkəəiอวลuuanด้วยdûuaiเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpความสุขkwaam-sùkทั้งมวลtáng-muuanได้dâaiจากไปjàak-bpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเขาkǎo
Kể từ khi mất chồng, ngôi nhà từng tràn ngập tiếng cười đã trở nên im lặng, như thể mọi hạnh phúc đều đã ra đi cùng anh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ภัตตา đọc là พัด-ตา?
pát-dtaa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
pát
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaachồng (văn chương)chồng (văn chương)Từ