พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đạo sĩ; đạo trưởng; ẩn sĩ tôn kính
một nhà tu hành khổ hạnh hoặc ẩn sĩ được tôn kính trong truyền thống Thái/Ấn, được cho là sở hữu sức mạnh tâm linh; thường được miêu tả là một người thầy hoặc người bảo trợ của các môn nghệ thuật và thủ công
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai[!] Xin đạo sĩ cứu giúp!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Trong câu chuyện cổ tích đó, vị đạo sĩ đã cứu hoàng tử.
2Danh từB2
tượng/hình ảnh đạo sĩ
Bức tượng hoặc tượng nhỏ tạc hình một đạo sĩ, thường được dùng làm bùa hộ mệnh hoặc vật thờ cúng.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práthờ phụng Phật hoặc bùa hộ mệnhฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeđạo sĩ; ẩn sĩ (rishi); người sống ẩn dậtองค์ongองค์ong1kính ngữ (hoàng gia, thần linh, cao tăng)2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3thực thể; cơ quan (trang trọng)4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaabộ bàn thờ xếp bậc (Thái Lan)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Cha tôi thờ một bức tượng đạo sĩ nhỏ trên bàn thờ mỗi ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕeđạo sĩ; đạo trưởng; ẩn sĩ tôn kính