พระฤาษี(prá reu-sĕe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đạo sĩ; đạo trưởng; ẩn sĩ tôn kính
một nhà tu hành khổ hạnh hoặc ẩn sĩ được tôn kính trong truyền thống Thái/Ấn, được cho là sở hữu sức mạnh tâm linh; thường được miêu tả là một người thầy hoặc người bảo trợ của các môn nghệ thuật và thủ công
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaivị ẩn sĩ giúp đỡ; hỡi ẩn sĩ, xin hãy cứu giúp!เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Trong câu chuyện cổ tích đó, vị đạo sĩ đã cứu hoàng tử.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระฤาษีprá reu-sĕeในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàบำเพ็ญเพียรbam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukและláeมีmeeเวทมนตร์คาถาwêt-mon kaa-tăa
Vị đạo sĩ trong văn học Thái Lan thường tu khổ hạnh sâu trong rừng và sở hữu các câu thần chú phép thuật.
คนkonในสมัยก่อนnai sà-măi gònเชื่อว่าchêuua wâaพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenผู้pôoมีmeeญาณวิเศษyaan wí-sàytสามารถsăa-mâatล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kótได้dâi
Người xưa tin rằng đạo sĩ là người có tuệ nhãn siêu phàm, có thể biết trước các sự kiện trong tương lai.
พระฤาษีprá reu-sĕeได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenบรมครูbò-rom krooในศาสตร์nai sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanและláeศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daeng
Vị đạo sĩ được tôn vinh là bậc thầy vĩ đại trong nhiều lĩnh vực khác nhau, chẳng hạn như y học cổ truyền và nghệ thuật biểu diễn.
2Danh từB2
tượng/hình ảnh đạo sĩ
Bức tượng hoặc tượng nhỏ tạc hình một đạo sĩ, thường được dùng làm bùa hộ mệnh hoặc vật thờ cúng.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiบูชาพระboo-chaa práบูชาพระboo-chaa práthờ phụng Phật hoặc bùa hộ mệnhฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeđạo sĩ; ẩn sĩ (rishi); người sống ẩn dậtองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaabộ bàn thờ nhiều tầng kiểu Tháiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Cha tôi thờ một bức tượng đạo sĩ nhỏ trên bàn thờ mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoไปbpaiเช่าchâoพระฤาษีprá reu-sĕeมาจากmaa jàakวัดwátเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Anh ấy đã đến thỉnh một lá bùa hình đạo sĩ từ một ngôi chùa để cầu may mắn.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konนับถือnáp tĕuเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeหรือrĕuรูปปั้นrûup bpânพระฤาษีprá reu-sĕeเป็นbpenครูkruuทางtaangการแสดงgaan sà-daeng
Nhiều diễn viên tôn kính mặt nạ của vị hiền triết già hoặc bức tượng đạo sĩ như một bậc thầy về nghệ thuật biểu diễn.
พระฤาษีprá reu-sĕeองค์ongนี้néeทำจากtam jàakโลหะผสมloh-hà pà-sŏmและláeเชื่อกันว่าchêuua gan wâaมีmeeพุทธคุณpút-tá-kunด้านdâanเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yom
Bức tượng đạo sĩ này được làm từ hợp kim và được tin là sở hữu sức mạnh linh thiêng mang lại sự quyến rũ và sự yêu mến.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕeđạo sĩ; đạo trưởng; ẩn sĩ tôn kính