พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
Ý nghĩa
1Thán từB2
vị ẩn sĩ giúp đỡ; hỡi ẩn sĩ, xin hãy cứu giúp!
Một mệnh đề có nghĩa đen là một vị ẩn sĩ đáng kính giúp đỡ; khi nói trực tiếp với vị ẩn sĩ, đó là lời cầu xin ông giúp đỡ.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaivị ẩn sĩ giúp đỡ; hỡi ẩn sĩ, xin hãy cứu giúp!เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàalạc trong rừngให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểm
Trong câu chuyện này, một vị ẩn sĩ đáng kính giúp một đứa trẻ bị lạc trong rừng trở về nhà an toàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
Thấy dân làng đang chết đói, vị đạo sĩ đáng kính đã giúp họ bằng cách chỉ cho họ một nguồn nước và dạy họ trồng cây lương thực.
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
Mặc dù trước đây hoàng tử từng nói những lời xúc phạm ông, vị đạo sĩ đáng kính vẫn giúp giải lời nguyền cho chàng mà không oán trách.
Phân tích từ
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaivị ẩn sĩ giúp đỡ; hỡi ẩn sĩ, xin hãy cứu giúp!