พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
Ý nghĩa
1Thán từB2
[!] Xin đạo sĩ cứu giúp!
Một câu cảm thán kêu gọi sự giúp đỡ từ một vị đạo sĩ (hay tiên nhân), thường được dùng trong văn học hoặc phim truyền hình cổ trang.
Ví dụ
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai[!] Xin đạo sĩ cứu giúp!ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ยักษ์yákยักษ์yák1người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)2có kích thước khổng lồ; to lớnจับตัวไปjàp dtuua bpaiจับตัวไปjàp dtuua bpai1bắt cóc2bắt giữ và đưa đi; bắt giamแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Thưa đức đạo sĩ, cứu con với! Con sắp bị gã khổng lồ bắt đi rồi.
Phân tích từ
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuai[!] Xin đạo sĩ cứu giúp!