พื้นปฐพี(péuun bpà-tà-pee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mặt đất; bề mặt trái đất
Mặt đất hoặc bề mặt trái đất, thường được sử dụng theo nghĩa trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1vào; lúc (trước biểu thức thời gian)2khi; vào lúcฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaแรกrâekแรกrâek1lúc đầu; ban đầu2đầu tiên; sớm nhấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)2rơi xuống; rớt xuốngกลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinmùi đất; mùi đất ẩmก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4lơ lửng; treo lơ lửngขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peemặt đất; bề mặt trái đất
Khi cơn mưa đầu mùa trút xuống, mùi đất bốc lên từ mặt đất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângบนbonพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeอย่างyàangหมดแรงmòt raengหลังจากlăng jàakเดินมาdern maaทั้งวันtáng wan
Anh ấy đã gục xuống đất, kiệt sức sau khi đi bộ cả ngày.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeนักกวีnák gà-weeมักmákเปรียบเทียบbprìiap tîiapความกว้างใหญ่kwaam gwâang yàiของkŏngท้องฟ้าtóng fáaกับgàpความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-pee
Trong thơ ca, các nhà thơ thường so sánh sự bao la của bầu trời với sự ổn định của mặt đất.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนดินpĕuun dinแห่งนี้hàeng néeไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiยืนอยู่yeun yòoบนbonพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jai
Tổ tiên chúng ta đã chiến đấu để bảo vệ mảnh đất này để con cháu họ có thể tự hào đứng trên mặt đất này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1mặt đất; bề mặt trái đất2đất liền; trên bộ
- mặt đất; bề mặt trái đất
- đất liền; trên bộ
พื้นโลกpéun lôhkพื้นโลกpéun lôhkbề mặt Trái Đất; thế giới
bề mặt Trái Đất; thế giới
ผิวโลกpĭu lôhkผิวโลกpĭu lôhkbề mặt Trái Đất
bề mặt Trái Đất
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1quê hương; mảnh đất quê hương (thơ ca)2mặt đất / đất đai (trang trọng/thơ ca)
- quê hương; mảnh đất quê hương (thơ ca)
- mặt đất / đất đai (trang trọng/thơ ca)
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất nước; quê hương2đất; mặt đất
- đất nước; quê hương
- đất; mặt đất
Phân tích từ
+
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peemặt đất; bề mặt trái đất