ทำมือ(tam meuu)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm thủ công; làm bằng tay
sản xuất hoặc chế tác thứ gì đó bằng tay thay vì bằng máy
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiถักtàkถักtàk1đan; móc2bện; tếtผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổทำมือtam meuuทำมือtam meuu1làm thủ công; làm bằng tay2thủ côngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานlăanหลานlăan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)
Bà đã đan một chiếc khăn quàng cổ thủ công cho cháu của mình.
2Tính từB1
thủ công
được làm bằng tay; được chế tác không dùng máy móc
Ví dụ
สร้อยsôiสร้อยsôi1vòng cổ; dây chuyền2sợi dây; chuỗi3sợi dây; chuỗi (trang trí)เส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Công việc; việc làm2Việc cần làm; nhiệm vụมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Chiếc vòng cổ này là một sản phẩm thủ công từ cộng đồng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แฮนด์เมดhaen-mâytแฮนด์เมดhaen-mâyt1làm bằng tay; thủ công2đồ thủ công; hàng làm bằng tay
- làm bằng tay; thủ công
- đồ thủ công; hàng làm bằng tay
ทำด้วยมือtam dûuai meuuทำด้วยมือtam dûuai meuu1làm bằng tay; thủ công2bằng tay; thủ công
- làm bằng tay; thủ công
- bằng tay; thủ công
คราฟต์kráapคราฟต์kráap1sản phẩm thủ công2bia thủ công3mang phong cách thủ công; có tính nghệ nhân
- sản phẩm thủ công
- bia thủ công
- mang phong cách thủ công; có tính nghệ nhân
คราฟท์kráapคราฟท์kráap1thủ công; làm bằng tay2(giấy) kraft; làm bằng giấy kraft
- thủ công; làm bằng tay
- (giấy) kraft; làm bằng giấy kraft
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำมือtam meuuทำมือtam meuulàm thủ công; làm bằng tay