ขันน้ำ(kăn náam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gáo nước; ca múc nước
Một chiếc gáo hoặc chậu nhỏ, thường làm bằng kim loại hoặc nhựa, dùng để múc nước, đặc biệt là để tắm hoặc cho các mục đích sinh hoạt khác.
Ví dụ
น้องnóngน้องnóng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; emใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ขันน้ำkăn náamขันน้ำkăn náamgáo nước; ca múc nướcตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námmúc nướcอาบàapอาบàap1đắm mình trong; ngập tràn; đẫm2phủ; quét một lớp3tắm; tắm rửa
Em tôi dùng gáo nước để múc nước tắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaไปbpaiวัดwátคนไทยkon taiนิยมní-yomใช้cháiขันน้ำkăn náamเพื่อpêuuaตักน้ำdtàk námรดrótน้ำมนต์náam monหรือrĕuสรงน้ำsŏng námพระprá
Khi đi chùa, người Thái thường dùng gáo nước để múc nước thánh hoặc để tắm Phật.
ขันน้ำkăn náamพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี้néeเบาbaoและláeทนทานton taanเหมาะสำหรับใช้mòr săm-ràp cháiในnaiห้องน้ำhông náam
Chiếc gáo nước nhựa này nhẹ và bền, phù hợp để sử dụng trong phòng tắm.
แม้ว่าmáe wâaทุกวันนี้túk wan níiบ้านbâanส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeฝักบัวfàk buuaแต่dtàeหลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaในnaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtก็gâwยังคงyang kongใช้cháiขันน้ำkăn náamตักน้ำdtàk námอาบàapจากjàakตุ่มdtùmอยู่yòo
Mặc dù ngày nay hầu hết các ngôi nhà đều có vòi hoa sen, nhiều gia đình ở các tỉnh vẫn sử dụng gáo múc nước từ một chiếc chum lớn để tắm.
Phân tích từ
+
ขันน้ำkăn náamขันน้ำkăn náamgáo nước; ca múc nước