น้ำเด้
náam-dêeÝ nghĩa
1Thán từB2
nước!; (đúng là) nước rồi (tiếng Isan)
Một cách nói trong tiếng Isan/Đông Bắc Thái, trong đó "เด้เด้dêetrợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)" là một trợ từ nhấn mạnh, được sử dụng để khẳng định hoặc nhấn mạnh rằng đó là nước (ví dụ: "Chắc chắn là nước rồi").
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้néeนี้née1này2cái nàyแม่นmâenแม่นmâen1chính xác; chuẩn xác2chính xác; trúng phóc3là (phương ngữ Isan)หยังyăngหยังyăng1cái gì (phương ngữ Isan/Lào)2thứ gì đó; bất cứ thứ gì (tiếng Isan)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đềโอ้ยôoiโอ้ยôoi1á; ôi; oái (đau đớn)2ôi trời; bực mình (khó chịu)3ôi; ồ (ngạc nhiên)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâynước!; (đúng là) nước rồi (tiếng Isan)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngcó chuyện gì vậy?; sao thế?ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)
Có gì trong cái chai này vậy? Ồ, chỉ là nước thôi, không có gì khác đâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
Đừng uống cái đó vội, nó vẫn còn nóng. Lấy cái ly này trước đi, là nước đấy, mát lạnh.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Khi làm việc ngoài đồng nóng bức, chỉ cần uống nước lạnh là đã thấy sảng khoái rồi. Người Isan chỉ cần có cơm ăn và nước uống là có thể sống được.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
Bạn nghĩ tôi sẽ đưa cho bạn loại nước lạ nào đó để uống sao? Nhìn kỹ đi... nó là nước mà, trời ạ!
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
náam
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêenước!; (đúng là) nước rồi (tiếng Isan)nước!; (đúng là) nước rồi (tiếng Isan)Từ