กะอยู่(gà yòo)

Ý nghĩa

1Trợ từB2

(Isan) vẫn; thực sự; dù sao thì

Một cách diễn đạt trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) dùng để khẳng định hoặc nhấn mạnh một trạng thái hay hành động thực sự đang diễn ra, thường bất chấp các yếu tố khác; có thể dịch là 'vẫn', 'thực sự' hoặc 'dù sao thì'.

Ví dụ

ถึงtĕung สิsì เมื่อยmêuuai แต่dtàe กะgà ม่วนmùuan กะอยู่gà yòo

Dù mệt nhưng đúng là vui thật.

Thêm 3 ví dụ

ถามtăam เพิ่นpêrn ไปแล้วbpai láew บ่bò ตอบdtòp ยังyang บ่bò ไปbpai เพิ่นpêrn ยังyang นั่งnâng อยู่yòo พุ้นpún กะอยู่gà yòo

Hỏi: Anh ấy đã đi chưa? Đáp: Chưa, anh ấy vẫn đang ngồi ngay đằng kia.

ฮู้hûu ว่าwâa มันman เสี่ยงsìiang แต่dtàe กะgà ต้องdtông ลองlong เบิ่งbèrng กะอยู่gà yòo เพื่อpêuua อนาคตà-naa-kót ที่têe ดีกว่าdee gwàa

Tôi biết là mạo hiểm, nhưng dù sao tôi vẫn phải thử vì một tương lai tốt đẹp hơn.

บ้านbâan หลังlăng นี้née แม้máe จะjà ดูdoo เก่าgào ไปหน่อยbpai nòi แต่dtàe กะgà อบอุ่นòp ùn น่าอยู่nâa yòo กะอยู่gà yòo เด้อdér

Ngôi nhà này mặc dù trông hơi cũ nhưng thực sự ấm cúng và rất đáng sống.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กะยังgà yang

vẫn; vẫn còn (thông tục/phương ngữ)

Phân tích từ

กะgàPhần 1

อยู่yòoPhần 2

กะอยู่gà yòo