ฮ้อนๆ
hón hónÝ nghĩa
1Tính từB1
nóng; nóng hổi (phương ngữ Isan)
Dạng láy của một từ mang nghĩa “nóng” trong phương ngữ Isan, dùng để nói về thức ăn, thời tiết hoặc đồ vật; có thể nhấn mạnh độ nóng nhưng không nhất thiết có nghĩa là cực kỳ nóng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtฮ้อนๆhón hónฮ้อนๆhón hónnóng; nóng hổi (phương ngữ Isan)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiน้ำแข็งไสnám kăeng sǎi1món đá bào Thái Lan2đá bào (không vị)
Hôm nay thời tiết rất nóng, tôi muốn ăn đá bào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มากินmaa ginข้าวเหนียวkâao nĭiaoฮ้อนๆhón hónกับgàpส้มตำsôm dtamเด้อdérเพิ่งpêrngนึ่งnêungเสร็จsètใหม่ๆmài màiเลยloie
Hãy đến ăn xôi nóng hổi với som tam nào! Nó vừa mới được đồ xong.
Cẩn thận nhé, đừng chạm vào bát súp vội, nó vẫn còn rất nóng.
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeใจjaiมันmanกะgàฮ้อนๆhón hónขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeอยากyàakกลับไปglàp bpaiฉลองchà-lŏngที่บ้านtêe bâanไวๆwai wai
Ngay khi nghe được tin tốt, lòng tôi bỗng thấy nóng lòng; tôi muốn quay về nhà để ăn mừng thật nhanh.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ฮ้อนๆ đọc là ฮ้อน-ฮ้อน?
hón hón
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
hón
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |