น้ำร้อนลวก(nám rón lûuak)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vết bỏng nước sôi
Vết bỏng hoặc tổn thương trên da do nước hoặc chất lỏng nóng gây ra
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiแผลplăeแผลplăe1vết thương; vết loét; chấn thương2vết (lượng từ cho vết thương)น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1vết bỏng nước sôi2bị bỏng nước sôiควรkuuanควรkuuan1xứng đáng; đáng được2nên; cần phải3thích hợp; phù hợpรีบrêepรีบrêep1đang vội; thiếu thời gian2vội; khẩn trương3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bắt đầu; khai trương; mở cửa2mở; mở ra; bóc ra3bật; mở (điện, thiết bị)น้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatnước sạchไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanchảy qua; đi quaแผลplăeแผลplăe1vết thương; vết loét; chấn thương2vết (lượng từ cho vết thương)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt; nhiệt năng theo nghĩa thông thường
Nếu bạn bị bỏng nước sôi, bạn nên nhanh chóng xả nước sạch qua vết thương để giảm nhiệt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Loại thuốc mỡ này rất tốt để điều trị các vết bỏng nước sôi.
การปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakจำเป็นต้องjam bpen dtôngรักษาrák-săaความสะอาดkwaam sà-àatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Sơ cứu vết bỏng nước sôi cần giữ sạch sẽ để tránh nhiễm trùng.
แพทย์pâetอาจàatสั่งsàngยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náให้hâiโดยdoiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความรุนแรงkwaam run raengของkŏngแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuak
Tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của vết bỏng nước sôi, bác sĩ có thể kê đơn thuốc kháng sinh.
2Động từB2
bị bỏng nước sôi
Bị bỏng hoặc tổn thương da do nước nóng
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngชงกาแฟchong gaa-faeชงกาแฟchong gaa-faepha cà phêฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2lượng từ: ly đồ uống3pha lê; đá quý4thủy tinh (chất liệu)หกhòkหกhòk1sáu (6)2đổ; làm đổ; trànเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)โดนdohnโดนdohn1đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởngน้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuak1vết bỏng nước sôi2bị bỏng nước sôiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2lượng từ chỉ người chơi trong một số trò cờ bạc3kỹ năng; trình độ; chuyên môn4vòng; ván (chơi bài)5người thực hiện; tác nhân
Trong khi pha cà phê, tôi vô tình làm đổ cốc và bị nước nóng làm bỏng tay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hãy cẩn thận khi bưng bát súp, nếu không bạn có thể bị bỏng nước nóng đấy.
ถ้าtâaคุณkunถูกtòokน้ำร้อนลวกnám rón lûuakควรkuuanรีบrêepล้างláangแผลplăeด้วยdûuayน้ำnáamอุณหภูมิห้องun-hà-poom hôngทันทีtan teeเพื่อpêuuaลดlótความร้อนkwaam rón
Nếu bạn bị bỏng nước nóng, bạn nên rửa vết thương ngay lập tức bằng nước ở nhiệt độ phòng để giảm nhiệt.
เธอterต้องdtôngไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำแผลtam plăeเพราะpráwโดนdohnน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอย่างรุนแรงyàang run raengขณะkà-nàทำอาหารtam aa-hăanในnaiครัวkruua
Cô ấy đã phải đến bệnh viện để băng bó vết thương vì bị bỏng nước nóng nghiêm trọng trong khi nấu ăn trong bếp.
Phân tích từ
+
น้ำร้อนลวกnám rón lûuakน้ำร้อนลวกnám rón lûuakvết bỏng nước sôi