ทิน(tin)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chất pha loãng sơn; dung môi pha sơn
dung môi pha sơn (cách gọi tắt thông tục của từ mượn từ tiếng Anh 'thinner')
Ví dụ
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕethợ sơnบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcทินtinทินtin1ngày2chất pha loãng sơn; dung môi pha sơnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chai
Người thợ sơn bảo tôi đi mua thêm một chai dung môi pha sơn (thinner).
2Danh từC1
ngày
một ngày (thường dùng trong văn học, thơ ca hoặc bối cảnh trang trọng)
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแปลความหมายbplae kwaam măaiแปลความหมายbplae kwaam măaigiải nghĩa; diễn giảiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ทินtinทินtin1ngày2chất pha loãng sơn; dung môi pha sơnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1hiện tại; hiện nay; đương đại2ngày nay; hiện tại3hiện tại; thời điểm hiện tại
Học sinh phải dịch nghĩa của từ "tin" (ngày) trong bài thơ sang ngôn ngữ hiện đại.