ถูๆ ไถๆ

tŏo tŏo tăi tăi

Ý nghĩa

1Trạng từB2

vừa đủ; qua loa; tạm bợ

một cách sơ sài, cẩu thả, hoặc chỉ vừa đủ; chỉ làm đủ để cho qua chuyện.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi; thành thạoภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ถูtŏoถูtŏo1chà xát2cọ rửa; lau chùiๆ-ไถtăiไถtăi1cày; xới đất2cái cày3cạo (sát); cắt sát4lướt (màn hình/điện thoại)5vòi tiền; moi tiền (tiếng lóng)ๆ-พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiสื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săangiao tiếp; liên lạcได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Anh ấy không giỏi tiếng Anh lắm, nhưng anh ấy có thể nói vừa đủ để xoay xở và giao tiếp.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănรีบrêepทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องhôngมากmâakเลยloieทำได้แค่tam dâi kâeแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiไม่ค่อยmâi kôiเรียบร้อยrîiap rói
Tôi đang vội dọn dẹp phòng nên chỉ có thể làm qua loa; nó không được gọn gàng cho lắm.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtเราraoจึงjeungต้องdtôngซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanไปbpaiแบบbàepถูtŏoๆ-ไถๆtăi tăiก่อนgònรอrorให้hâiมีmeeเงินngernมากกว่านี้mâak gwàa néeค่อยkôiทำใหม่tam màiให้ดีhâi dee
Với ngân sách hạn hẹp, hiện tại chúng tôi phải sửa chữa ngôi nhà một cách tạm bợ và sẽ đợi cho đến khi có thêm tiền để sửa lại cho tử tế.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียนจบriian jòpมาmaaได้dâiเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engเรียนriianแบบbàepถูtŏoๆ-ไถtăiๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianอย่างจริงจังyàang jing jang
Mặc dù đã tốt nghiệp được, nhưng anh ấy thừa nhận rằng suốt thời gian qua anh ấy chỉ học vừa đủ để qua môn mà không hề ôn tập bài vở một cách nghiêm túc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถูๆ ไถๆ đọc là ถู-ถู-ไถ-ไถ?

tŏo tŏo tăi tăi

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

4 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tŏo

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan