ออกห่าง(òk hàang)

Ý nghĩa

1Động từB1

tránh xa; đi chỗ khác

rời đi, tránh xa hoặc giữ khoảng cách vật lý với ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

คุณควรkun kuuan เดินdern ออกห่างòk hàang จากjàak สุนัขsù-nák ตัวนั้นdtuua nán เพราะpráw มันman ดุdù มากmâak

Bạn nên đi tránh xa con chó đó ra vì nó rất hung dữ.

2Động từB2

trở nên xa cách

trở nên xa cách về mặt tình cảm hoặc ít gần gũi với ai đó trong một mối quan hệ

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เขาkăo รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa แฟนfaen เริ่มrêrm ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang และláe ไม่ค่อยmâi kôi รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàp

Dạo gần đây, anh ấy cảm thấy bạn gái mình bắt đầu trở nên xa cách và hiếm khi nghe điện thoại của anh ấy.

Phân tích từ

ออกòkPhần 1

+

ห่างhàangPhần 2

ออกห่างòk hàang