ออกห่าง (ɔ̀ɔk-hàang) — tránh xa; đi chỗ khác

Ý nghĩa

1Động từB1

tránh xa; đi chỗ khác

rời đi, tránh xa hoặc giữ khoảng cách vật lý với ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

คุณควรkun-kuuan เดินdəən ออกห่างɔ̀ɔk-hàang จากjàak สุนัขsù-nák ตัวนั้นdtuua-nán เพราะprɔ́มันman ดุdù มากmâak

Bạn nên đi tránh xa con chó đó ra vì nó rất hung dữ.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat สั่งให้sàng-hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ถอยtɔ̌ɔi ออกห่างɔ̀ɔk-hàang จากjàak พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ที่tîi เกิดgə̀ət ไฟไหม้fai-mâi เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Cảnh sát đã yêu cầu người dân tránh xa khu vực xảy ra hỏa hoạn để đảm bảo an toàn.

เมื่อmêuua เห็นhĕn งูพิษngoo pít ขดตัวkòt dtuua อยู่ในyòo nai พุ่มไม้pûm máai เขาkăo จึงjeung ค่อยkôiๆ-ถอยtŏi ออกห่างòk hàang อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang

Khi nhìn thấy một con rắn độc đang cuộn tròn trong bụi rậm, anh ấy đã từ từ và cẩn thận lùi ra xa.

ในระหว่างnai-rá-wàang การทดลองgaan-tót-lɔɔng นักเรียนnák-riian ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ยืนyʉʉn ออกห่างɔ̀ɔk-hàang จากjàak สารเคมีsǎan-kee-mii ที่tîi กำลังgam-lang เดือดdʉ̀ʉat เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan อันตรายan-dtà-raai

Trong quá trình thí nghiệm, tất cả học sinh phải đứng tránh xa các hóa chất đang sôi để phòng ngừa nguy hiểm.

2Động từB2

trở nên xa cách

trở nên xa cách về mặt tình cảm hoặc ít gần gũi với ai đó trong một mối quan hệ

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa แฟนfɛɛn เริ่มrə̂əm ตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang และlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp

Dạo gần đây, anh ấy cảm thấy bạn gái mình bắt đầu trở nên xa cách và hiếm khi nghe điện thoại của anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo รู้rúu ว่าwâa เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt แอบɛ̀ɛp นินทาnin-taa เขาkǎo จึงjʉng เริ่มrə̂əm พยายามpá-yaa-yaam ออกห่างɔ̀ɔk-hàang จากjàak เพื่อนpʉ̂ʉan คนkon นั้นnán

Khi biết người bạn thân nói xấu sau lưng mình, anh ấy đã bắt đầu cố gắng giữ khoảng cách với người bạn đó.

หลังจากlǎng-jàak ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng เธอtəə ก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ถอยtɔ̌ɔi ออกมาɔ̀ɔk-maa และlɛ́เริ่มrə̂əm ออกห่างɔ̀ɔk-hàang จากjàak เขาkǎo

Sau một cuộc tranh cãi gay gắt, cô ấy đã quyết định lùi lại và bắt đầu giữ khoảng cách với anh ấy.

เมื่อmʉ̂ʉa ความรักkwaam-rák เริ่มrə̂əm จืดจางjʉ̀ʉt-jaang ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ng มักจะmák-jà หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang ที่จะtîi-jà ออกห่างɔ̀ɔk-hàang เพื่อpʉ̂ʉa ยุติyú-dtì ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan

Khi tình yêu bắt đầu phai nhạt, một bên thường sẽ tìm lý do để trở nên xa cách nhằm chấm dứt mối quan hệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

ห่างhàangxa; cách xaPhần 2

ออกห่างɔ̀ɔk-hàangtránh xa; đi chỗ khácTừ

Từ liên quan

1tránh xa; đi chỗ khác

Từ đồng nghĩa

ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

lùi lại; tạo khoảng cách

2trở nên xa cách

Từ đồng nghĩa

ถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang

lùi lại; tạo khoảng cách

Gần nghĩa

ห่างเหินhàang-hə̌ən

trở nên xa cách; xa lánh

Chữ Thái

Từ blog

ออกห่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tránh xa; đi chỗ khác

Từ đồng nghĩa

2trở nên xa cách

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa