ต๊าว

dtáao

Ý nghĩa

1Danh từC1

bé cưng; nhóc đáng yêu (tiếng lóng)

Cách gọi trìu mến, vui đùa dành cho người, động vật hoặc đồ vật dễ thương, thường đặt trước tên hoặc danh từ; là một biến thể của ต้าว.

Ví dụ

ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛomèo conตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangthật dễ thương; rất đáng yêuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái... chết tiệt (xúc phạm)3tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tụcต๊าวdtáaoต๊าวdtáaobé cưng; nhóc đáng yêu (tiếng lóng)อ้วนûuanอ้วนûuan1béo; thừa cân2mập mạp; tròn vo (động vật/đồ vật)3người béo (khẩu ngữ)เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1này!; ơi! (gọi ai đó)2ủa! / á nhầm! (ngạc nhiên, sửa sai)
Nhìn con mèo con kia kìa, đáng yêu quá! Đồ mập mạp đáng yêu này!
Thêm 3 ví dụ
แฟนfɛɛnฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำเสียงtam-sǐiangสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเรียกrîiakฉันchǎnว่าwâaไอ้âiต๊าวdtáaoอ้วนûuanเวลาที่wee-laa-tîiเขาkǎoอยากyàakอ้อนɔ̂ɔnขอkɔ̌ɔอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàang
Bạn gái tôi thích dùng giọng nũng nịu và gọi tôi là "đồ mập đáng yêu" mỗi khi cô ấy muốn tỏ ra ngọt ngào để xin xỏ điều gì đó.
เวลาwee-laaเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiตัวเองdtuua-eengชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaน่ารักnâa-rákแฟนคลับfɛɛn-klápก็gɔ̂มักจะmák-jàหวีดร้องwìit-rɔ́ɔngและlɛ́เรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไอ้âiต๊าวdtáaoด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuขั้นสุดkân-sùt
Khi thấy nghệ sĩ yêu thích của mình có những hành động đáng yêu, các fan club thường reo hò và gọi họ là "những bé cưng" với sự trìu mến tột độ.
การเติมgaan dtermคำว่าkam wâaต๊าวdtáaoไว้หน้าwái nâaคำนามkam naamหรือrĕuคำวิเศษณ์kam wí-sàytเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัยรุ่นwai rûnที่têeช่วยchûuaiลดlótความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangและláeเพิ่มpêrmความน่าเอ็นดูkwaam nâa en dooได้dâiอย่างมากyàang mâak
Thêm từ "tao" vào trước danh từ hoặc tính từ là một chiến lược ngôn ngữ của giới trẻ giúp giảm bớt sự cứng nhắc và tăng thêm vẻ đáng yêu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

dtáao

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu