ความแข็งกระด้าง(kwaam kăeng grà-dâang)

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự khô cứng; độ cứng

Tính chất khô cứng, thô ráp hoặc cứng nhắc về mặt vật lý.

Ví dụ

ขนมปังkà-nŏm bpang แผ่นpàen นี้née ทิ้งไว้tíng wái ข้างนอกkâang nôk นานเกินไปnaan gern bpai จนjon เกิดgèrt ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang กินgin ไม่ได้mâi dâai แล้วláeo

Lát bánh mì này bị để ở ngoài quá lâu, dẫn đến độ cứng khiến nó không thể ăn được nữa.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàk กล้ามเนื้อglâam néuua ของเขาkŏng kăo มีmee ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang และláe ปวดเมื่อยbpùuat mêuuai

Sau một buổi tập luyện nặng, cơ bắp của anh ấy bị căng cứng và đau nhức.

เมื่อmêuua พลาสติกpláat-sà-dtìk โดนdohn ความร้อนสูงkwaam rón sŏong เป็นเวลานานbpen wee-laa naan มันman จะjà สูญเสียsŏon sĭia ความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn และláe เกิดgèrt ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang จนjon เปราะbprò

Khi nhựa tiếp xúc với nhiệt độ cao trong thời gian dài, nó sẽ mất đi tính linh hoạt và trở nên cứng khiến nó bị giòn.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu ใช้chái เทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèet เพื่อpêuua ลดlót ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang ของkŏng แผ่นpàen หนังnăng ทำให้tam hâi มันman นุ่มnûm และláe ง่ายngâai ต่อdtò การขึ้นรูปgaan kêun rôop

Nghệ nhân đã sử dụng một kỹ thuật đặc biệt để giảm độ cứng của tấm da, giúp nó mềm mại và dễ tạo hình.

2Danh từB2

sự khắc nghiệt; sự bướng bỉnh

Đặc điểm khắc nghiệt, bướng bỉnh hoặc cứng nhắc trong tính cách hoặc hành vi của một người.

Ví dụ

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang ในnai น้ำเสียงnám sĭiang ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ฉันchăn ไม่mâi กล้าglâa ถามtăam อะไรà-rai ต่อdtò

Sự gay gắt trong giọng điệu của anh ấy khiến tôi không dám hỏi thêm điều gì nữa.

Thêm 3 ví dụ

บางครั้งbaang kráng ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang ของkŏng เธอter ก็gâw เป็นbpen กำแพงgam-paeng ที่têe ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Đôi khi sự cứng nhắc của cô ấy đóng vai trò như một bức tường ngăn cản người khác tiếp cận.

ภายใต้paai dtâi ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang ที่têe เขาkăo แสดงออกsà-daeng òk มาmaa จริงๆjing jing แล้วláeo เขาkăo เป็นbpen คนkon อ่อนไหวòn wăi มากmâak

Đằng sau vẻ ngoài khắc nghiệt mà anh ấy thể hiện, thực chất anh ấy là một người rất nhạy cảm.

การเติบโตgaan dtèrp dtoh มาmaa ในnai สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm ที่têe กดดันgòt dan อาจàat เป็นสาเหตุbpen săa-hèt ของkŏng ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang ในnai นิสัยní-săi ของเขาkŏng kăo

Việc lớn lên trong một môi trường đầy áp lực có thể là nguyên nhân dẫn đến sự bướng bỉnh trong tính cách của anh ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความกระด้างkwaam grà-dâang

sự thô lỗ; sự vô cảm
sự thô cứng; độ cứng

ความดื้อรั้นkwaam dêu rán

sự bướng bỉnh; tính ngoan cố

ความหัวแข็งkwaam hŭua kăeng

sự bướng bỉnh

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

แข็งกระด้างkăeng grà-dâangPhần 2

ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang