จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapÝ nghĩa
1Thán từB1
chụt; chụt chụt
Tiếng hôn lớn hoặc say đắm; chụt; chụt chụt
Ví dụ
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1muốn cắn/véo vì quá đáng yêu2bực đến mức muốn véo hoặc cắn ai đóเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemhôn lên máหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1chụt; chụt chụt2sột soạt; chép miệng
Nhìn đứa bé này ghét quá đi mất, chỉ muốn cắn cho một cái thôi. Cho thơm má một cái nào, chụt chụt chụt!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngủ ngon nhé anh yêu. Gửi nụ hôn trước khi ngủ nè, chụt chụt chụt.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวไม่ถูกtam dtuua mâi tùukเสมอsà-mĕr
Mỗi khi thấy các cặp đôi hôn nhau nồng cháy ở nơi công cộng, tôi luôn chẳng biết phải làm thế nào cho phải.
ฉากเลิฟซีนchàak lérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกนางเอกprá èek naang èekจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Trong cảnh tình cảm của bộ phim tối qua, nam nữ chính hôn nhau nồng cháy đến mức khán giả xem đài ai nấy đều đỏ mặt.
2Thán từB1
sột soạt; chép miệng
Tiếng mút, húp sột soạt hoặc chép miệng, thường phát ra khi ăn thứ gì đó ngon
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ไอติมai dtimไอติมai dtimkem (khẩu ngữ)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1chụt; chụt chụt2sột soạt; chép miệngเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đứa trẻ ăn kem phát ra tiếng mút chùn chụt rất to.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Chú chó con đang ăn thức ăn ướt và phát ra tiếng chùn chụt; có vẻ như nó rất ngon.
Anh ấy hút nước bằng ống hút với tiếng sụp soạt lớn cho đến khi ly cạn sạch.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือว่าtĕuu wâaการgaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียมารยาทsĭia maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Người lớn trong văn hóa của chúng tôi coi việc ăn và nhai phát ra tiếng chóp chép lớn là cực kỳ thiếu lịch sự.