จ้าด (jâat) — [tiếng Thái phương Bắc] rất; cực kỳ

Ý nghĩa

1Trạng từA2

[tiếng Thái phương Bắc] rất; cực kỳ

Từ nhấn mạnh trong tiếng Thái phương Bắc, được sử dụng trước tính từ/trạng từ với ý nghĩa "rất, cực kỳ" (ví dụ: ร้อนจ้าด, จ้าดนัก). Có thể mang sắc thái mạnh/thông tục.

Ví dụ

กาแฟgaa-fɛɛ ถ้วยtûuai นี้níi ฮ้อนhɔ́ɔn จ้าดjâat

Tách cà phê này rất nóng.

Thêm 3 ví dụ

น้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔng ถ้วยtûuai นี้níi ลำlam จ้าดjâat

Bát Nam Prik Ong (tương ớt miền Bắc Thái Lan) này rất ngon.

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt จ้าดนักjâat-nák ไปทำงานbpai-tam-ngaan สายsǎai เลยləəi

Hôm nay kẹt xe cực kỳ nghiêm trọng, nên tôi đã đi làm muộn.

เขาบ่kăo bòrสบายใจ๋sà-baai jăi เพราะpráw สอบตกsòp dtòk วิชาwi-chaa สำคัญsăm-kan เลยloie เศร้าsâo จ้าดjâat

Anh ấy đang buồn vì thi trượt một môn quan trọng, nên anh ấy cực kỳ đau khổ.

2Danh từB1

[tiếng Thái phương Bắc] tiền tố nhấn mạnh (thường mang ý miệt thị)

Được sử dụng như một tiền tố nhấn mạnh trong các từ ghép thông tục, thường đi kèm với các từ mang tính tiêu cực hoặc xúc phạm (ví dụ: จ้าดง่าว = rất ngu ngốc).

Ví dụ

คนkon อะหยังà-yăng จ้าดjâat ง่าngàaวwáแต๊ๆdtáe dtáe

Loại người gì mà lại ngu ngốc đến mức khó tin như vậy?

Thêm 3 ví dụ

บอกbòk กี่gèe ครั้งkráng ก็gâw ไม่mâi จำjam จ้าดjâat หมาmăa หมู่mòo จริงๆjing jing

Nói bao nhiêu lần rồi mà bạn vẫn không nhớ. Bạn thật là bướng bỉnh quá đi.

บ่bò อยากyàak ยะyá งานngaan กับgàp คนkon จ้าดjâat ขี้คร้านkêe kráan จะอี้jà-êe เลยloie มันman เอาเปรียบao bprìiap หมู่เฮาmòo hao

Tôi không muốn làm việc với một người lười biếng đến mức nực cười như thế này. Anh ta toàn lợi dụng chúng tôi thôi.

เขาkǎo เป็นbpen คนkon จ้าดjâat ใจแคบjai-kɛ̂ɛp ไม่เคยmâi-kəəi คิดถึงkít-tʉ̌ng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เลยləəi นอกจากnɔ̂ɔk-jàak ตัวเองdtuua-eeng ทำให้tam-hâi ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยากyàak คบkóp ด้วยdûuai

Anh ta là một người cực kỳ hẹp hòi, không bao giờ nghĩ cho ai khác ngoài bản thân mình, đó là lý do tại sao không ai muốn kết bạn với anh ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

jâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[tiếng Thái phương Bắc] rất; cực kỳ

Từ đồng nghĩa

ขนาดkà-nàat

kích cỡ; kích thước; quy mô
mức độ; phạm vi
đến mức như vậy; đến thế
thậm chí; đến mức
như; đến mức
rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)

Chữ Thái

Từ blog

จ้าด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1[tiếng Thái phương Bắc] rất; cực kỳ

Từ đồng nghĩa