จำนง(jam-nong)
Ý nghĩa
1Động từB2
dự định; mong muốn
dự định, mong ước hoặc khao khát
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจำนงjam-nongจำนงjam-nong1dự định; mong muốn2ý định; mục đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ศึกษาต่อsùk-săa dtòrศึกษาต่อsùk-săa dtòrhọc tiếp; học lên caoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Anh ấy có ý định đi du học vào năm tới.
2Danh từB2
ý định; mục đích
ý định, mục đích hoặc mong muốn
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1tham gia; góp mặt; tham dự2gia nhập; tham gia (với tư cách thành viên)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamhoạt động; sự kiệnกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengvui lòng thông báo; xin cho biếtความจำkwaam jamความจำkwaam jam1trí nhớ (khả năng)2sự cần thiết; yêu cầu (trang trọng)นงnongนงnongphụ nữ; mỹ nữภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Nếu bạn muốn tham gia hoạt động, vui lòng bày tỏ ý định của mình trước ngày mai.
Phân tích từ
+
จำนงjam-nongจำนงjam-nongdự định; mong muốn