นง

nong

Ý nghĩa

1Danh từC1

phụ nữ; mỹ nữ

phụ nữ, thiếu nữ hoặc cô gái đẹp (chủ yếu được dùng trong văn học, thơ ca hoặc làm tiền tố trong tên nữ)

Ví dụ

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)นงnongนงnongphụ nữ; mỹ nữซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnh
Tên của cô ấy có chứa từ "Nong", có nghĩa là một người phụ nữ xinh đẹp.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaนงnongเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dii
Các thi sĩ thời xưa thường sử dụng từ "Nong" để miêu tả vẻ đẹp của những thiếu nữ trong văn học.
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiคำว่าkam-wâaนงnongถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangกับgàpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Trong tác phẩm này, từ "Nong" được đan xen với các từ ngữ khác để nâng tầm ngôn ngữ trở nên tao nhã hơn.
การใช้คำgaan chái kamพ้องความหมายpóng kwaam măaiเช่นchênนงnongหรือrĕuอนงค์à-nongเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngคลังคำklang kamในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Việc sử dụng các từ đồng nghĩa như "Nong" hay "Anong" là một thủ pháp nghệ thuật phản ánh sự phong phú của từ vựng tiếng Thái.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——