จัดสัมภาระ(jàt săm-paa-rá)

Ý nghĩa

1Động từA2

sắp xếp hành lý

Sắp xếp hành lý hoặc đồ đạc cá nhân vào túi xách hoặc vali một cách ngăn nắp, thường là trước một chuyến đi.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1sắp xếp hành lý/vật dụng2sắp xếp hành lýใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịchก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bay
Tôi xếp đồ đạc vào vali trước khi ra sân bay.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiเวลาเย็นway-laa yenจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráสำหรับsăm-ràpทริปtrípสามsăamวันwan
Hôm qua chúng tôi đã dành cả buổi tối để đóng gói hành lý cho chuyến đi kéo dài ba ngày.
เขาkăoจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapแยกyâekเสื้อผ้าsêua pâaกับgàpของใช้kŏng cháiใส่ถุงsài tŭngซิปล็อกsíp lók
Anh ấy đã xếp đồ đạc của mình một cách gọn gàng, chia quần áo và đồ dùng cá nhân vào các túi zip.
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangไกลglaiฉันchănชอบchôpจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráตามdtaamเช็กลิสต์chék lítเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลืมleuumของสำคัญkŏng săm-kan
Trước một chuyến đi dài, tôi thích đóng gói đồ đạc theo danh sách kiểm tra để không quên những món đồ quan trọng.
2Động từB1

sắp xếp hành lý/vật dụng

sắp xếp và phân loại thiết bị hoặc vật tư để sẵn sàng sử dụng hoặc mang theo (ví dụ: để đi du lịch, làm việc hoặc các hoạt động ngoài trời)

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnออกòkออกòk1ban hành; công bố2[trong thể thao] ngoài biên3nghỉ việc; từ chức4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ra ngoài; rời khỏi6tạo ra; phát ra; tỏa ra7ra ngoài; hướng ra ngoài8ra mắt; xuất hiện; ban hành9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raแคมป์káempแคมป์káempkhu cắm trại; hội trạiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1sắp xếp hành lý/vật dụng2sắp xếp hành lýให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2cùng nhau; đồng thời3trang bị đầy đủ; hội đủ4cùng với; kèm vớiเช่นchênเช่นchên1như; giống như2ví dụ như; chẳng hạn nhưเต็นท์dténเต็นท์dtén1lều2rạp lớn; mái che (sự kiện)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1thực phẩm bảo quản được lâu2thực phẩm khô
Trước khi đi cắm trại, chúng tôi phải sắp xếp các vật dụng, chẳng hạn như lều, đèn pin và thực phẩm khô.
Thêm 3 ví dụ
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemสั่งให้sàng hâiทุกคนtúk konจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráลงlongเป้bpêให้hâiสมดุลsŏm dunเพื่อpêuuaเดินป่าdern bpàaได้dâiสบายsà-baai
Trưởng nhóm đã bảo mọi người sắp xếp đồ đạc trong ba lô cho cân đối để họ có thể đi bộ đường dài một cách thoải mái.
ฉันchănจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráสำหรับsăm-ràpงานngaanถ่ายทำtàai tamแยกyâekอุปกรณ์ù-bpà-gonเสียงsĭiangสายไฟsăai faiและláeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeไว้wáiเป็นชุดbpen chútๆ-
Tôi đã sắp xếp các vật dụng cho buổi ghi hình, phân loại thiết bị âm thanh, cáp và pin thành từng bộ.
เพื่อpêuuaความคล่องตัวkwaam klông dtuuaในnaiการทำงานgaan tam ngaanนอกสถานที่nôk sà-tăan-têeเราraoควรkuuanจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráตามลำดับdtaam lam-dàpการใช้งานgaan chái ngaanและláeติดdtìtป้ายกำกับbpâai gam-gàpทุกtúkกล่องglòng
Để đạt hiệu quả khi làm việc bên ngoài, chúng ta nên sắp xếp thiết bị theo trình tự sử dụng và dán nhãn cho mọi chiếc hộp.

Từ liên quan

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1dữ dội; mạnh; cực độ2cung cấp; cấp; phân bổ3sắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
สัมภาระsăm-paa-ráสัมภาระsăm-paa-rá1hành lý2đồ đạc; trang bịPhần 2
จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rásắp xếp hành lý