จัดสัมภาระ

jàt săm-paa-rá

Ý nghĩa

1Động từA2

sắp xếp hành lý

Sắp xếp hành lý hoặc đồ đạc cá nhân vào túi xách hoặc vali một cách ngăn nắp, thường là trước một chuyến đi.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1sắp xếp hành lý2sắp xếp hành lý/vật dụngใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangva li; túi du lịchก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binsân bay
Tôi xếp đồ đạc vào vali trước khi ra sân bay.
2Động từB1

sắp xếp hành lý/vật dụng

sắp xếp và phân loại thiết bị hoặc vật tư để sẵn sàng sử dụng hoặc mang theo (ví dụ: để đi du lịch, làm việc hoặc các hoạt động ngoài trời)

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcแคมป์káempแคมป์káemp1khu cắm trại; hội trại2cắm trại (từ mượn)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rá1sắp xếp hành lý2sắp xếp hành lý/vật dụngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)เต็นท์dténเต็นท์dtén1lều2rạp lớn; mái che (sự kiện)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinและláeและláevà (liên từ kết hợp)อาหารแห้งaa-hăan hâengอาหารแห้งaa-hăan hâeng1thực phẩm bảo quản được lâu2thực phẩm khô
Trước khi đi cắm trại, chúng tôi phải sắp xếp các vật dụng, chẳng hạn như lều, đèn pin và thực phẩm khô.

Từ liên quan

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)sắp xếp mọi thứ theo trật tự hoặc lên kế hoạch và tổ chức một sự kiện hoặc hoạt độngPhần 1
+
สัมภาระsăm-paa-ráสัมภาระsăm-paa-rá1hành lý2đồ đạc; trang bịTúi xách và các vật dụng mang theo khi đi lại, đặc biệt là những thứ được ký gửi hoặc mang lên phương tiện vận chuyển.Phần 2
จัดสัมภาระjàt săm-paa-ráจัดสัมภาระjàt săm-paa-rásắp xếp hành lý