งุบ

ngúp

Ý nghĩa

1Động từB2

ngủ gật; gật gù buồn ngủ

gật gù, gục đầu xuống rồi ngẩng lên (đặc biệt khi đang buồn ngủ hoặc ngủ gật)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1buồn ngủ2cảm thấy buồn ngủมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)งุบngúpงุบngúp1ngủ gật; gật gù buồn ngủ2với chuyển động gật gù buồn ngủอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əmàn hình máy tính
Anh ấy buồn ngủ đến mức ngồi gật gù trước màn hình máy tính.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเริ่มrə̂əmงุบngúpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianครูkruuจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเดินไปdəən-bpaiล้างหน้าláang-nâaได้dâai
Con voi lớn chậm rãi bước đi dọc theo con đường rừng với cái đầu gật gù.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanหลายคนlăai konทนtonความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaไม่ไหวmâi wăiจนjonนั่งnângหัวhŭuaงุบngúpไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Trong cuộc họp kéo dài, nhiều người không chịu nổi sự mệt mỏi và ngồi gật gù hết người này đến người khác.
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเผลอหลับplə̌ə-làpหัวhǔuaงุบngúpเป็นระยะbpen-rá-yáซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetได้dâai
Tài xế xe tải đã cố gắng gượng mở mắt nhưng vẫn vô tình ngủ gật gù từng lúc, điều này có thể gây ra tai nạn.
2Trạng từB2

với chuyển động gật gù buồn ngủ

trong trạng thái gục đầu xuống rồi ngẩng lên, đặc biệt do buồn ngủ

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wiixem tiviไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1một lúc; một lát2một lúc; một khoảng thời gian ngắn3sau một lúc; lát sauก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkngủ gật; ngủ gật gùงุบngúpงุบngúp1ngủ gật; gật gù buồn ngủ2với chuyển động gật gù buồn ngủอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaghế sô pha
Bà xem tivi một lúc rồi ngủ gật gù trên ghế sofa.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaและlɛ́เผลอหลับplə̌ə-làpคอkɔɔพับpápงุบngúpคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Anh ấy đã làm việc chăm chỉ đến mức kiệt sức và vô tình ngủ gục gật gù ngay tại bàn làm việc.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoต่างdtàangพากันpaa ganนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpๆ-ตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangที่têeแสนsăenยาวนานyaao naan
Các hành khách trong xe van đều ngồi ngủ gật gù suốt chuyến hành trình dài dằng dặc.
อาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmจากjàakยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛทำให้tam-hâiฉันchǎnนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงุบngúpจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมีสมาธิmii-sà-maa-tíกับgàpการเรียนgaan-riianได้dâai
Cơn buồn ngủ do thuốc kháng histamine khiến tôi ngồi ngủ gật gù, không thể tập trung vào việc học.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngúp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu