งานทอ(ngaan tor)
Ý nghĩa
1Danh từB1
việc dệt vải; nghề dệt
Nghề thủ công hoặc công việc làm ra vải bằng cách đan xen các sợi chỉ; nghề dệt.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vảiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantruyền thống; cổ điển
Bà tôi vẫn dệt vải trên khung cửi truyền thống.
2Danh từB1
sản phẩm dệt; hàng dệt
Một món đồ được tạo ra bằng cách dệt; sản phẩm dệt.
Ví dụ
งานทอngaan torงานทอngaan tor1việc dệt vải; nghề dệt2sản phẩm dệt; hàng dệtผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Mảnh vải dệt này rất đẹp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
งานทอngaan torงานทอngaan torviệc dệt vải; nghề dệt