งอแงนะ
ngɔɔ-ngɛɛ-náÝ nghĩa
1Thán từB1
đang mè nheo; đang nhõng nhẽo
Lời nói thân mật nhận xét rằng ai đó đang mè nheo, nhõng nhẽo hoặc khó chiều, mang sắc thái nhấn mạnh hoặc làm dịu lời nhận xét; cách hiểu tùy thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu.
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náđang mè nheo; đang nhõng nhẽoสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ง่วงngûuangง่วงngûuangbuồn ngủ; ngái ngủแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Hôm nay bé có vẻ quấy quá. Có lẽ bé buồn ngủ rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan-níiเธอtəəงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náร้านráanไหนnǎiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmกินginตกลงdtòk-longอยากyàakกินginอะไรà-rai
Hôm nay em thật khó chiều—đến quán nào em cũng không chịu ăn. Rốt cuộc em muốn ăn gì?
ปกติbpòk-gà-dtìน้องnɔ́ɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náแต่dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnร้องrɔ́ɔngจะjàให้hâiแม่mɛ̂ɛอุ้มûmตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Bình thường bé không hay quấy đâu, nhưng tối qua cứ khóc đòi mẹ bế mãi.
ถ้าtâaดูduuแค่kɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อาจàatคิดว่าkít-wâaเด็กdèkคนนี้kon-níiงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náแต่dtɛ̀ɛจริงjingเขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiและlɛ́ยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเจ็บjèpตรงไหนdtrong-nǎi
Nếu chỉ nhìn vào khoảnh khắc này, có thể bạn sẽ nghĩ đứa trẻ này đang nhõng nhẽo, nhưng thực ra bé không khỏe và vẫn chưa thể nói được đau ở đâu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
ngɔɔ
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
งอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1nhõng nhẽo; hay càu nhàu/cáu gắt2hay nhõng nhẽo; hay cáu kỉnh; hờn dỗinhõng nhẽo; hay càu nhàu/cáu gắtPhần 1
+
นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏitừ làm dịu; trợ từ thân thiệnPhần 2
งอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náđang mè nheo; đang nhõng nhẽođang mè nheo; đang nhõng nhẽoTừ