โยเย(yoh-yay)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hay quấy khóc; nhõng nhẽo

Hay quấy khóc, nhõng nhẽo hoặc cáu kỉnh, đặc biệt dùng để chỉ một đứa trẻ khó chiều hoặc đang cảm thấy không khỏe.

Ví dụ

ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)โยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1hay quấy khóc; nhõng nhẽo2mè nheo; quấy khócจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Tại sao hôm nay đứa trẻ lại hay quấy như vậy?
Thêm 3 ví dụ
พอporอากาศร้อนaa-gàat rónเด็กๆdèk dèkก็gâwมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenเด็กdèkโยเยyoh-yayและláeหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt ngâai
Khi thời tiết nóng bức, trẻ em thường trở nên cáu kỉnh và dễ nổi cáu.
น้องnóngไม่สบายmâi sà-baaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieเป็นbpenเด็กdèkโยเยyoh-yayกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Em tôi hơi mệt nên hay mè nheo hơn bình thường.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpเด็กdèkที่têeโยเยyoh-yayและláeเอาแต่ใจao dtàe jaiต้องdtôngใช้cháiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความอดทนkwaam òt tonสูงsŏong
Đối phó với một đứa trẻ hay quấy khóc và bướng bỉnh đòi hỏi sự thấu hiểu và kiên nhẫn cao.
2Động từB1

mè nheo; quấy khóc

Mè nheo, quấy khóc hoặc nhõng nhẽo, đặc biệt là một đứa trẻ hay cáu kỉnh hoặc khó chiều.

Ví dụ

ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conโยเยyoh-yayโยเยyoh-yay1hay quấy khóc; nhõng nhẽo2mè nheo; quấy khócเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1món đồ chơi (nghĩa bóng)2đồ chơi; đồ vật mới lạ3đồ chơiชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)
Đứa trẻ đang mè nheo vì nó muốn món đồ chơi đó.
Thêm 3 ví dụ
หยุดyùtโยเยyoh-yayได้แล้วdâai láewนะnáเดี๋ยวdĭiaoแม่mâeพาไปpaa bpaiกินginไอศกรีมai-sà-greem
Đừng mè nheo nữa nào, rồi mẹ sẽ dẫn con đi ăn kem.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàเริ่มrêrmโยเยyoh-yayเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoง่วงนอนngûuang nonแต่ยังdtàe yangไม่mâiอยากyàakหลับlàp
Trẻ em thường bắt đầu quấy khóc khi buồn ngủ nhưng vẫn chưa muốn ngủ.
ต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamปลอบbplòpแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangโยเยyoh-yayไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเต็มทีdtem teeแล้วláeo
Dù tôi có cố gắng dỗ dành thế nào, nó vẫn không ngừng mè nheo vì nó rất muốn về nhà.

Từ liên quan