ความโชคร้าย

kwaam chôhk ráai

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự không may, vận rủi

sự xui xẻo; tình trạng không may mắn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sự không may, vận rủi2sự kiện xui xẻo, sự cố không mayตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeequanh năm; suốt cả năm
Anh ấy đã không gặp gì ngoài sự xui xẻo trong suốt cả năm.
2Danh từB2

sự kiện xui xẻo, sự cố không may

một trường hợp không may; một sự cố xui xẻo

Ví dụ

การทำgaan tamการทำgaan tamviệc làm; sự thực hiện; sự tiến hànhโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1sự không may, vận rủi2sự kiện xui xẻo, sự cố không mayที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néetuần này
Việc mất điện thoại là điều không may lớn nhất của anh ấy trong tuần này.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1xui xẻo; không may mắn2thật xui xẻo; không may làgặp xui xẻo hoặc có dấu hiệu của sự không mayPhần 2
ความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráaisự không may, vận rủi