ปากทาง
bpàak taang
Ý nghĩa
1Danh từB1
lối vào; đầu đường/ngõ
Lối vào hoặc điểm bắt đầu của một con đường, lối đi, con hẻm, ngõ hoặc tuyến đường; điểm mở ra hoặc bắt đầu của một con đường.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงปากทางdtrong bpàak taangตรงปากทางdtrong bpàak taangngay đầu đường; ngay đầu ngõเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Nhà của anh ấy nằm ngay lối vào của con hẻm.
2Danh từB2
khu vực gần lối vào
Khu vực ngay tại hoặc gần lối vào của một địa điểm hoặc tuyến đường, thường được sử dụng để chỉ khu vực lân cận của một điểm lối vào.
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêตรงปากทางdtrong bpàak taangตรงปากทางdtrong bpàak taangngay đầu đường; ngay đầu ngõลาดพร้าวนะlâat práao ná
Chúng ta hãy gặp nhau ở quán cà phê khu vực gần lối vào đường Ladprao nhé?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปากทางbpàak taangปากทางbpàak taanglối vào; đầu đường/ngõ