ก๊วย

gúuai

Ý nghĩa

1Danh từC1

yếu tố Hán-Thái trong tên món ăn

Một hình vị cố định Hán-Thái thấy trong tên các món mì (ví dụ: cách viết cũ của hủ tiếu, bánh canh); không được sử dụng độc lập trong tiếng Thái chuẩn hiện đại.

Ví dụ

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiyếu tố Hán-Thái trong tên món ănมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3ưa thích; có thiên hướngพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1loại; kiểu; danh mục2lượng từ: loại/danh mụcเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)แบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàokiểu cũ; truyền thốngเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; giống nhưกวยจั๊บguuai-jápกวยจั๊บguuai-jáphủ tiếu cuộn Thái (kuai chap)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)การสะกดgaan-sà-gòtการสะกดgaan-sà-gòt1việc đánh vần (hành động)2sự kiềm chế; sự kìm nén (hành động)เดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomì gạo; món mì
Thuật ngữ “ก๊วย” thường thấy trong tên gọi cũ của các món mì, chẳng hạn như kway chap hoặc cách đánh vần cũ của món mì nước.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanปัจจุบันbpàt-jù-banก๊วยgúuaiไม่mâiใช้cháiเดี่ยวๆdìiao dìiaoแต่dtàeคงkongปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngชื่อchêuอาหารaa-hăanจำพวกjam pûuakเส้นsên
Trong tiếng Thái tiêu chuẩn đương đại, “ก๊วย” không được sử dụng độc lập mà xuất hiện như một thành phần trong tên của các món mì.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก๊วยgúuaiเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชื่อมchʉ̂ʉamจีนjiinที่tîiสืบเนื่องsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉangในnaiคำkamอย่างyàangกวยจั๊บguuai-jápและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประวัติbprà-wàtชุมชนchum-chonชาวจีนโพ้นทะเลchaao-jiin-póon-tá-leeในnaiไทยtai
Các nhà ngôn ngữ học giải thích rằng “ก๊วย” là một hình vị ràng buộc Hán-Thái được bảo tồn trong các từ như kway chap, phản ánh lịch sử của cộng đồng người Hoa hải ngoại tại Thái Lan.
แม้máeผู้พูดpûu pûutรุ่นใหม่rûn màiจะjàไม่mâiใช้cháiก๊วยgúuaiอย่างyàangเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràแต่dtàeการคงอยู่gaan kong yòoของมันkŏng manในnaiชื่อchêuอาหารaa-hăanต่างๆdtàang-dtàangก็gâwทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenร่องรอยrông roiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatภาษาpaa-săa
Mặc dù những người nói trẻ tuổi không sử dụng “ก๊วย” một cách độc lập, nhưng sự tồn tại của nó trong tên các món ăn đóng vai trò như một dấu vết văn hóa và lịch sử trong ngôn ngữ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

gúuai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu