ก๊วย(gúuai)
Ý nghĩa
1Danh từC1
yếu tố Hán-Thái trong tên món ăn
Một hình vị cố định Hán-Thái thấy trong tên các món mì (ví dụ: cách viết cũ của hủ tiếu, bánh canh); không được sử dụng độc lập trong tiếng Thái chuẩn hiện đại.
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiyếu tố Hán-Thái trong tên món ănมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1loại; kiểu; danh mục2lượng từ: loại/danh mụcเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaokiểu cũ; truyền thốngเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)กวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jáphủ tiếu cuộn Thái (kuai chap)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1việc đánh vần (hành động)2sự kiềm chế; sự kìm nén (hành động)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomón mì Thái
Thuật ngữ “ก๊วย” thường thấy trong tên gọi cũ của các món mì, chẳng hạn như kway chap hoặc cách đánh vần cũ của món mì nước.