กวยจั๊บ(guuay jáp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hủ tiếu cuộn Thái (kuai chap)
Một món ăn kết hợp Thái - Hoa gồm bánh phở bằng bột gạo cuộn trong nước dùng có vị tiêu, thường dọn kèm thịt heo, nội tạng và trứng luộc; các biến thể bao gồm nước dùng trong (กวยจั๊บใส) và nước dùng sẫm màu (กวยจั๊บน้ำข้น).
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jáphủ tiếu cuộn Thái (kuai chap)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; khu phố Tàu Bangkok2Đường Yaowaratมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi đã đi ăn hủ tiếu hồ ở Yaowarat, nó rất ngon.