ไหลย้อน
lǎi-yɔ́ɔnЗначения
1ГлаголB2
течь обратно; течь вспять
течь в обратном направлении; течь обратно
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkсильно идти (о дожде); лить как из ведраทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamводосточная труба; дренажная труба; коллекторไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpтечь обратно; рефлюксขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
Сильный дождь привел к тому, что вода из канализации потекла обратно на дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเครื่องปั๊มkrʉ̂ʉang-bpámน้ำเสียnáam-sǐiaน้ำnáamอาจจะàat-jàไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngได้dâai
Если водяной насос сломан, вода может потечь обратно в бак.
วาล์วกันกลับwaao-gan-glàpทำหน้าที่tam-nâa-tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàpในnaiระบบท่อrá-bòp-tɔ̂ɔ
Обратный клапан предотвращает обратный поток жидкости в системе трубопроводов.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnทำให้tam-hâiน้ำเค็มnáam-kemไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamส่งผลให้sòng-pǒn-hâiค่าkâaความเค็มkwaam-kemเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n
Прилив заставил морскую воду течь обратно в реку, что повысило ее соленость.
2СуществительноеC1
рефлюкс
обратный ток, часто используется для обозначения срыгивания или рефлюкса физиологических жидкостей, таких как желудочная кислота
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)มื้อméuuมื้อméuu1прием пищи; трапеза2счетное слово: приемы пищиดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiчасто; регулярноก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)โรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónโรคกรดไหลย้อนrôhk gròt lăi yónГЭРБ; гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь
Я часто ем поздно вечером, поэтому у меня кислотный рефлюкс.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnคุณkunไม่ควรmâi-kuuanล้มตัวลงนอนlóm-dtuua-long-nɔɔnทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yài
Чтобы предотвратить кислотный рефлюкс, не следует ложиться сразу после обильного приема пищи.
ภาวะpaa-wáกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnเรื้อรังrʉ́ʉa-rangอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการอักเสบgaan-àk-sèepอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngหลอดอาหารlɔ̀ɔt-aa-hǎanได้dâaiหากhàakปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiรักษาrák-sǎa
Хронический кислотный рефлюкс может привести к тяжелому воспалению пищевода, если его не лечить.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiสั่งsàngจ่ายjàaiยาลดกรดyaa-lót-gròtในnaiกระเพาะอาหารgrà-pɔ́-aa-hǎanเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan-sɛ̀ɛp-rɔ́ɔn-glaang-òkอันanเกิดจากgə̀ət-jàakกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔn
Врач назначил лекарство, чтобы снизить кислотность желудка и облегчить жжение, вызванное кислотным рефлюксом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать2оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)3ретро-; обратно/назад (в роли приставки)4огрызаться; пререкатьсяповернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотатьЧасть 2
ไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnไหลย้อนlǎi-yɔ́ɔnтечь обратно; течь вспятьтечь обратно; течь вспятьСлово