แม่ไล้
mɛ̂ɛ-láiЗначение
1Имя собственноеC2
Мэ Лай (топоним/личное имя)
Имя собственное, используемое как топоним или личное имя в тайском контексте; не нарицательное существительное и не глагол.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеแม่ไล้mâe láiแม่ไล้mâe láiМэ Лай (топоним/личное имя)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoгора
Он родился в Бан Мэ Лай, небольшой общине рядом с горами.
Еще 3 примеровСкрыть
สารคดีsǎa-rá-ká-diiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiผ่านpàanเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Документальный фильм представляет образ жизни жителей Мэ Лай через истории, рассказанные старейшинами деревни.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamและlɛ́รากเหง้าrâak-ngâoที่tîiไม่อาจmâi-àatตัดขาดdtàt-kàat
Автор использует название «Мэ Лай» как символ дома, передавая воспоминания и неразрывные корни.
วงดนตรีwong-don-dtriiตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉอัลบั้มal-bâmว่าwâaจากjàakแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiถึงtʉ̌ngมหานครmá-hǎa-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnการเดินทางgaan-dəən-taangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamจากjàakชุมชนchum-chonภูเขาpuu-kǎoสู่sùuเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Группа назвала свой альбом «От Мэ Лай до мегаполиса», чтобы подчеркнуть культурное путешествие из горной общины в большой город.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
ไล้láiไล้lái1наносить/размазывать тонким слоем2легко проводить/поглаживатьнаносить/размазывать тонким слоемЧасть 2
แม่ไล้mɛ̂ɛ-láiแม่ไล้mɛ̂ɛ-láiМэ Лай (топоним/личное имя)Мэ Лай (топоним/личное имя)Слово