ไขก๊อก
kǎi-gɔ́kЗначения
1ГлаголA2
открыть кран
Повернуть кран, чтобы пустить воду или другую жидкость.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1открыть кран2уволиться; подать в отставку (разг.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от дел
Я открываю кран, чтобы вымыть руки.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я открыл кран, но вода не потекла.
Не могли бы вы открыть кран и наполнить для меня ведро?
พ่อpôrไขก๊อกkăi gókให้น้ำhâi náamไหลlăiเบาbaoๆ-แล้วláeoใช้cháiสายยางsăai yaangรดrótต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâan
Папа слегка приоткрыл кран, а затем полил растения перед домом из шланга.
2ГлаголB1
уволиться; подать в отставку (разг.)
Уволиться с работы или уйти с должности, особенно официальной.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́k1открыть кран2уволиться; подать в отставку (разг.)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaначальник; лидер; руководительแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он ушёл с должности руководителя.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Менеджер решил уволиться, потому что хотел проводить больше времени с семьёй.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiไขก๊อกkǎi-gɔ́kหลังจากlǎng-jàakชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangหลายlǎaiวันwan
Мэр ушёл в отставку после того, как местные жители протестовали несколько дней.
หลังlǎngถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไขก๊อกkǎi-gɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Столкнувшись с вопросами о прозрачности расходования бюджетных средств, председатель комитета решил уйти в отставку, чтобы взять на себя ответственность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไขkǎiไขkǎi1отпирать; открывать (ключом)2воск; воскообразное вещество3объяснять; прояснять4затягивать или ослаблять вращением5жир (животный)отпирать; открывать (ключом)Часть 1
+
ก๊อกgɔ́kก๊อกgɔ́k1кран; водопроводный кран2вентиль; клапан (регулирование потока)3стук; тук (звук)кран; водопроводный кранЧасть 2
ไขก๊อกkǎi-gɔ́kไขก๊อกkǎi-gɔ́kоткрыть краноткрыть кранСлово