ขออวยพร
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnЗначение
1ГлаголB1
[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшего
благословить; пожелать всего наилучшего (часто используется официально в начале речи или приветствия)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшегоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakочень счастлив; большого счастья [пожелание]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Я хотел бы пожелать тебе много счастья в твой день рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiนี้níiผมpǒmขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngคุณkunมีmiiสุขภาพร่างกายsùk-kà-pâap-râang-gaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
По случаю празднования Нового года я хотел бы пожелать вашей семье крепкого здоровья.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanฉันchǎnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Как руководитель, я хотел бы пожелать всем успехов в карьере.
ในnaiช่วงท้ายchûuang táaiนี้néeผมpŏmขออวยพรkŏr uuai ponให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoมีชีวิตmee chee-wítคู่kôoที่ราบรื่นtêe râap rêunยืนยาวyeun-yaaoและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
В завершение я хотел бы пожелать жениху и невесте гладкой и долгой супружеской жизни, полной взаимопонимания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขออวยพร произносится ขอ-อวย-พอน?
kɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnжелать всего наилучшего; благословлятьжелать всего наилучшего; благословлятьЧасть 2
ขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔn[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшего[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшегоСлово