ขออวยพร(kŏr uuai pon)
Значения
1ГлаголB1
[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшего
благословить; пожелать всего наилучшего (часто используется официально в начале речи или приветствия)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшегоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakมีความสุขมากๆmee kwaam sùk mâak mâakочень счастлив; большого счастья [пожелание]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рожденияนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я хотел бы пожелать тебе много счастья в твой день рождения.
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1желать всего наилучшего; благословлять2благословлять3желать счастья/удачиЧасть 2
ขออวยพรkŏr uuai ponขออวยพรkŏr uuai pon[гл.] благословить; [гл.] пожелать всего наилучшего