ใจฟุ้งซ่าน(jai fúng sâan)
Значения
1ПрилагательноеB1
мысленно беспокойный; рассеянный; взволнованный
Имеющий беспокойный, рассеянный ум, занятый разрозненными или отвлекающими мыслями.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1мысленно беспокойный; рассеянный; взволнованный2беспокойный ум; рассеянностьไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1не очень; не особо (о степени)2редко; нечастоมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíбыть сосредоточенным; концентрироватьсяเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Сегодня я чувствую беспокойство и не могу как следует сосредоточиться.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเริ่มrêrmนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanคิดkítเรื่องrêuuangอื่นèunตลอดdtà-lòt
Вскоре после того, как я начинаю медитировать, мои мысли рассеиваются, и я постоянно думаю о чем-то другом.
เขาkăoเป็นbpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanง่ายngâaiแค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนิดเดียวnít diaoก็gâwเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíแล้วláeo
Он человек, который легко отвлекается; даже малейший шум может нарушить его концентрацию.
การทำงานgaan tam ngaanในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeวุ่นวายwûn waaiอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiเราraoกลายเป็นglaai bpenคนkonใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanและláeทำงานtam ngaanได้dâiไม่mâiเต็มdtemประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap
Работа в хаотичной обстановке может привести к тому, что мы станем рассеянными и не сможем работать в полную силу.
2СуществительноеB1
беспокойный ум; рассеянность
Беспокойное состояние ума, наполненного разрозненными мыслями.
Примеры
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíсидячая медитация; медитацияช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыลดlótลดlót1снижать цену; делать скидку; уценивать2уменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьอาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2поведение; манеры3состояние; самочувствиеใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1мысленно беспокойный; рассеянный; взволнованный2беспокойный ум; рассеянностьได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Медитация может помочь уменьшить состояние душевного беспокойства.
Еще 3 примеровСкрыть
ความเครียดkwaam krîiatจากjàakการสอบgaan sɔ̀ɔpทำให้เกิดtam hâi gèrtภาวะpaa-wáใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanอ่านหนังสือàan năng-sĕuไม่mâiเข้าkâoหัวhŭuaเลยloie
Стресс из-за экзамена вызвал состояние рассеянности; я ничего не мог усвоить из прочитанного.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukว่าความwâa kwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanของตัวเองkŏng dtuua ayngกำลังgam-langเป็นbpenปัญหาbpan-hăaต่อdtòการทำงานgaan tam ngaan
Он чувствует, что его собственное состояние душевного беспокойства становится проблемой для его работы.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเอาชนะgaan ao chá-náความkwaamใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanถือเป็นtĕu bpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiให้hâiสงบsà-ngòp
В буддизме преодоление состояния рассеянного ума считается первым важным шагом в тренировке ума для достижения спокойствия.
Связанные слова
Разбор слова
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanмысленно беспокойный; рассеянный; взволнованный