โรจน์
rôotЗначения
1ПрилагательноеC1
яркий; сияющий; процветающий; славный
яркий, сияющий, красивый, процветающий или славный; формальное или литературное слово, часто используемое в именах и составных словах
Примеры
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-залแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаไฟสว่างfai-sà-wàangไฟสว่างfai-sà-wàang1яркий свет; освещение2свет яркий; свет включёнโรจน์rôotโรจน์rôot1яркий; сияющий; процветающий; славный2сиять; светиться; процветатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenясно; четко; недвусмысленно
Свет в конференц-зале сияет так ярко, что всё отчетливо видно.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉเขาkǎoว่าwâaไพpaiโรจน์rôotซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́สว่างsà-wàangโรจน์rôot
Родители назвали его «Пайрой», что означает процветание и лучезарное сияние.
ภาพวาดpâap-wâatชิ้นเอกchín-èekนี้níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanที่tîiสว่างsà-wàangโรจน์rôotเหนือnʉ̌ʉaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoสูงsǔung
Этот шедевр живописи изображает яркий, лучезарный солнечный свет над высокой горной вершиной.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้níiเคยkəəiรุ่งโรจน์rûng-rôotถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiก่อนgɔ̀ɔn
Цивилизация этого королевства когда-то, сотни лет назад, была в зените своей славы.
2ГлаголC1
сиять; светиться; процветать
сиять, быть ярким или процветать; используется в формальном или литературном языке
Примеры
เปลวbpleeoเปลวbpleeo1пламя; язык пламени2марево; мерцание горячего воздухаอัคคีàk-kiiอัคคีàk-kiiогонь (форм.)โรจน์rôotโรจน์rôot1яркий; сияющий; процветающий; славный2сиять; светиться; процветатьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1полная темнота; кромешная тьма2полная неопределенность; полное неведение (перен.)
Языки пламени ярко сияли посреди тьмы.
Еще 3 примеровСкрыть
เกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtย่อมyɔ̂mโรจน์rôotอยู่yùuคู่kûuแผ่นดินpɛ̀n-dinตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Честь героя, несомненно, будет вечно сиять вместе с этой землей.
Звезды ярко сияют, украшая ночное небо.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงyang-kongโรจน์rôotอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-rao
Даже по прошествии времени ваши героические поступки будут продолжать сиять в нашей памяти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โรจน์ произносится โรด?
rôot
- Конечный звукВ конце слога จ звучит как ด (t).Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rôot
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |