โดยชอบ
dooi-chɔ̂ɔpЗначение
1НаречиеB2
законно; по праву; надлежащим образом (офиц.)
В соответствии с законом, принятыми правилами или принципами того, что считается правильным и надлежащим.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiзаконно; легальноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своемการเป็นเจ้าของgaan-bpen-jâao-kɔ̌ɔngการเป็นเจ้าของgaan-bpen-jâao-kɔ̌ɔngвладение; право собственности
Он приобрёл этот земельный участок законным путём и имеет документы, подтверждающие его право собственности.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoได้dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaโดยชอบธรรมdooi-chɔ̂ɔp-tamเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konลงคะแนนlong-ká-nɛɛnเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoตามdtaamกติกาgà-dtì-gaa
Он стал руководителем на легитимных основаниях, поскольку все проголосовали за его избрание в соответствии с правилами.
แม้mɛ́ɛทุกtúkฝ่ายfàaiจะjàลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหากhàakสัญญาsǎn-yaaขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔกฎหมายgòt-mǎaiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenสัญญาsǎn-yaaที่tîiทำขึ้นtam-kʉ̂nโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Даже если все стороны подписали договор, его нельзя считать законным, если он нарушает закон.
การใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatโดยชอบdooi-chɔ̂ɔpไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเพียงpiiangการทำgaan-tamตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópด้วยdûuai
Легитимное осуществление власти предполагает не только соблюдение закона, но и справедливое отношение к тем, кого оно затрагивает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии спосредством; путем; черезЧасть 1
+
ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)нравиться; любитьЧасть 2
โดยชอบdooi-chɔ̂ɔpโดยชอบdooi-chɔ̂ɔpзаконно; по праву; надлежащим образом (офиц.)законно; по праву; надлежащим образом (офиц.)Слово