โดยชอบธรรม
dooy chôp tam
Значения
1НаречиеB2
законно; легально; по праву
в соответствии с законом или признанными правами; законно или легально
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngвладеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1законно; легально; по праву2справедливо; с моральной правотойเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinโฉนดที่ดินchà-nòht têe dinсвидетельство о праве собственности на землю; земельный титулเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)
Он является законным владельцем этого земельного участка, так как у него есть свидетельство о праве собственности в качестве доказательства.
2НаречиеB2
справедливо; с моральной правотой
справедливо и морально оправданно; по справедливости
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeкруглый год; в течение всего годаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1получить прибавку к зарплате2повысить кому-либо зарплатуโดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tam1законно; легально; по праву2справедливо; с моральной правотой
Он усердно работал весь год, поэтому он по праву должен получить прибавку к зарплате.
Связанные слова
Похожее значение
โดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiโดยชอบด้วยกฎหมายdoi chôp dûuai gòt-măaiзаконно; легально
законно; легально
โดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiโดยถูกกฎหมายdoy tòok gòt-măaiлегально; на законных основаниях
легально; на законных основаниях
อย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamсправедливо; честно
справедливо; честно
โดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamсправедливо; праведно
справедливо; праведно
อย่างเป็นธรรมyàang bpen tamอย่างเป็นธรรมyàang bpen tamчестно; справедливо
честно; справедливо
Разбор слова
+
โดยชอบธรรมdooy chôp tamโดยชอบธรรมdooy chôp tamзаконно; легально; по праву