แย่เลย
yɛ̂ɛ-ləəiЗначения
1МеждометиеA2
это ужасно!; как жаль!
Выражение разочарования, беспокойства или огорчения по поводу чего-либо плохого или неприятного.
Примеры
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1это ужасно!; как жаль!2очень плохо; ужасноฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəне найти [что-л./кого-л.]
О нет, я не могу найти свои ключи.
Еще 3 примеровСкрыть
О нет, последний поезд уже ушёл.
Ты болеешь? Как жаль. Побольше отдыхай.
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiถ้าtâaร้านráanปิดbpìtวันนี้wan-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่กินข้าวtîi-gin-kâaoใหม่mài
О нет, если ресторан сегодня закрыт, нам придётся найти другое место, где поесть.
2ПрилагательноеA2
очень плохо; ужасно
Используется, чтобы подчеркнуть, что что-либо является плохим, неудовлетворительным или находится в плохом состоянии.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1это ужасно!; как жаль!2очень плохо; ужасноฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый день
Вчера погода была очень плохой. Дождь шёл весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
Я купил новые наушники, но качество звука ужасное.
ห้องพักhông pákดูdooสวยsŭuaiในnaiรูปrôopแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungจริงjingๆ-สภาพsà-pâapห้องhôngแย่เลยyâe loei
На фотографиях комната выглядела хорошо, но когда мы приехали, оказалось, что она в ужасном состоянии.
ลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiบนbonแท็กซี่tɛ́k-sîiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiบัตรbàtทุกtúkใบbaiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Я оставил кошелёк в такси. Какой ужас, в нём все мои карты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
yɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1плохой; некачественный2плохо; неумело3быть в плохом состоянииплохой; некачественныйЧасть 1
+
เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьвообще; совсем (в отрицаниях)Часть 2
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiэто ужасно!; как жаль!это ужасно!; как жаль!Слово