ทองแผ่น(tong pàen)
Значения
1СуществительноеB1
золотой лист; золотая пластина
Плоский кусок золота, обычно в виде листа или пластины; не слиток.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenзолотой лист; золотая пластинаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1сохранять (данные/файлы)2держать в себе; скрывать (чувства/информацию)3сохранить; отложить (на потом); приберечь
Моя мама купила небольшую золотую пластинку, чтобы оставить её себе.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
Люди любят покупать золотые листы для инвестиций, так как они небольшого размера и их легко хранить.
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Он отнес золотой лист ювелиру, чтобы сделать из него ожерелье на день рождения жены.
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
Позолота статуй Будды тончайшими золотыми листами — давняя традиция среди буддистов.
Связанные слова
Разбор слова
+
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenзолотой лист; золотая пластина