ร่วมใจ
rûuam-jaiЗначения
1ПрилагательноеB2
едины духом; в едином порыве; единодушно
выражающий общие чувства, намерения или решимость, либо совершаемый с ними; действующий сообща ради одной цели
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganобъединяться; сплачиватьсяเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàсобирать мусор; подбирать мусорริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1возле/вдоль канала2у канала; расположенный вдоль канала3берег каналаจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)น่าเดินnâa-dəənน่าเดินnâa-dəənподходящий для прогулок; приятный для ходьбы
Жители деревни объединились с общей целью собрать мусор вдоль канала, пока он не стал чистым и приятным для прогулок.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuและlɛ́นักเรียนnák-riianร่วมใจrûuam-jaiจัดjàtงานการกุศลngaan-gaan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiโรงroongพยาบาลชุมชนpá-yaa-baan-chum-chon
Учителя и ученики действовали с единой целью — провести благотворительное мероприятие, чтобы помочь местной больнице.
ทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมใจrûuam-jaiกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganและlɛ́ลงมือlong-mʉʉทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Все стороны действовали сообща, преследуя общую цель, и систематически выполняли план.
พนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtร่วมใจrûuam-jaiประหยัดพลังงานbprà-yàt-pá-lang-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́สร้างsâangวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Сотрудники всей компании действовали с единой целью: экономить энергию, сокращать расходы и создавать устойчивую корпоративную культуру.
2ГлаголB2
объединиться духом; действовать сплоченно
объединиться в духе или намерениях и действовать сплоченно
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ร่วมใจกันrûuam-jai-ganร่วมใจกันrûuam-jai-ganобъединяться; сплачиватьсяเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàсобирать мусор; подбирать мусорริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1возле/вдоль канала2у канала; расположенный вдоль канала3берег канала
Жители деревни сплотились, чтобы собрать мусор вдоль канала.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianร่วมใจrûuam-jaiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiวันwanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Вся школа сплотилась, чтобы посадить деревья в День окружающей среды.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngร่วมใจrûuam-jaiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Когда наступает кризис, все стороны должны объединиться духом и действовать как одно целое.
ชุมชนchum-chonร่วมใจrûuam-jaiระดมทุนrá-dom-tunและlɛ́แรงกายrɛɛng-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาsǎa-laaประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Община объединилась духом, чтобы собрать средства и вложить свой труд в ремонт деревенского павильона.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
rûuam
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйприсоединяться, участвоватьЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ร่วมใจrûuam-jaiร่วมใจrûuam-jaiедины духом; в едином порыве; единодушноедины духом; в едином порыве; единодушноСлово