ร้าวฉาน(ráao chăan)
Значения
1ПрилагательноеB2
расколотый; разрушенный (об отношениях)
Находящийся в состоянии глубокого раскола, разногласий или разобщенности. Используется почти исключительно для описания отношений, союзов или единства, а не физических объектов.
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákлюбимый/очень близкий друг; дорогой друг (обращение)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1расколотый; разрушенный (об отношениях)2[глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Отношения между двумя лучшими друзьями начали приходить в состояние разлада из-за одной женщины.
2ГлаголB2
[глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)
Глубоко разделиться, распасться или прийти к разногласиям. Используется для отношений, союзов или единства.
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákлюбимый/очень близкий друг; дорогой друг (обращение)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1расколотый; разрушенный (об отношениях)2[глаг.] расколоться; распадаться (об отношениях)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)
Отношения между двумя лучшими друзьями начали рушиться после того, как они поссорились из-за денег.
Связанные слова
Похожее значение
ร้าวráaoร้าวráao1трескаться; давать трещину2треснувший; с трещинами3[перен.] натянутый; давший трещину
- трескаться; давать трещину
- треснувший; с трещинами
- [перен.] натянутый; давший трещину
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1треснуть; дать трещину2треснувший; натянутые (об отношениях)
- треснуть; дать трещину
- треснувший; натянутые (об отношениях)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1сломать(ся); разбить(ся)2безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
- сломать(ся); разбить(ся)
- безвозвратно разрушенный (об отношениях/соглашении)
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1раскалываться; распадаться (перен.)2разделенный; расколотый (состояние)
- раскалываться; распадаться (перен.)
- разделенный; расколотый (состояние)
Разбор слова
+
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăanрасколотый; разрушенный (об отношениях)